PG Woodhouse Archie’s Gaffes (22)

Kiadás:

volt hogy

P. G. Woodhouse. Archie elfojtja

Kronos Kiadó

Művész: Boril Karaivanov

Szerkesztő: Krassimira Mavrova

Más webhelyeken:

Tartalom

  • 1. Botrány a szállodában
  • 2. Megdöbbentő hír Mr. Brewsterről
  • 3. Mr. Brewster ítéletet hozott
  • 4. Munka keresése
  • 5. A művész modelljének furcsa viszontagságai
  • 6. A bomba
  • 7. Mr. Roscoe seriffnek van egy ötlete
  • 8. Nyugtalan éjszaka a jó öreg Squify számára
  • 9. Parker levele
  • 10. Jót teszünk apával
  • 11. Salvatore nem megfelelő pillanatot választ
  • 12. Szikrázó szemek - és egy légy
  • 13. Segíts Percynek
  • 14. Bead Crazy szomorú esete
  • 15. Nyári viharok
  • 16. Archie elfogad egy bejegyzést
  • 17. Bill testvér szerelmi története
  • 18. A kolbászos ember
  • 19. Reggie felébred az életre
  • 20. A kolbászos ember emlékszik
  • 21. A növekvő fiú
  • 22. Washi belép a Hírességek Csarnokába
  • 23. "Anya térde"
  • 24. Mr. Connelly meghatódott
  • 25. Wigmore-i Vénusz
  • 26. Történet egy nagyapáról

22.
Washi belép a Hírességek Csarnokába

Mrs. Macol komoly jóváhagyással nézett gyermekére.

- Örülök, hogy látom, Lindsay - mondta férjének, akinek szeme engedelmesen átugrott az üvegkerítésen a neve említésére -, hogy Washi visszanyerte az étvágyát. Amikor tegnap este nem volt hajlandó vacsorázni, aggódtam, hogy beteg lehet. Az arca megégett. Észrevette, milyen vörös volt?

Tényleg kipirultnak tűnt.

- Nagyon kipirult. És légzése rekedt volt. És amikor azt mondta, hogy nincs étvágya, hogy igazságos legyek, aggódtam. De ma reggel nyilván remekül érzi magát. Nagyon jól érzed magad, Washi?

A Macaulay család örököse felnézett rendetlenségéből.

- Uh-huh - erősítette meg.

Mrs. Macol bólintott.

- Természetesen egyetért, Lindsay, hogy egy fiúnak gondosan kiválasztott és racionális étrendre van szüksége, nem igaz? Washi kiváló testalkatú. Neki sem hiányzik az energiája, és ezt teljesen annak tulajdonítom, hogy gondosan figyelem, mit eszik. Megborzongok attól a gondolattól, hogy olyan sok tizenéves fiú van, hogy a vakmerő szülők megengedik nekik, hogy húst, péksüteményt, palacsintát egyenek. ”Röviden megállt. - Mi bajod van, Washi?

A borzongás szokása a palacsinta gondolatától örökletes tulajdonságnak tűnt a Macaulay családban, mert a szó említésére erős belső rezgés rázta meg Washington lesoványodott testét, és a fájdalomhoz hasonló kifejezés jelent meg az arcán. Éppen egy szelet diétás kenyérért nyúlt, de most sietve elhúzta, és keményen lélegezve hátradőlt a székében.

- Jól vagyok - mondta rekedten.

- Palacsinta - folytatta Mrs. McCall tanulságosan. És ismét meg kellett szakítania az utasítását, miután gyermeke újra görcsbe rándult. - Mi a baj veled, Washington? Kezdek aggódni miattad.

- Jól vagyok - biztosította ismét a fia.

Mrs. Macol elvesztette gondolatának fonalát. Ezenkívül, mivel már elkészítette a reggelijét, hajlandóságot érzett arra, hogy könnyedén elolvassa magát. Az ételproblémák egyik tézise, ​​amelyet szenvedélyesen védett, az étkezés közbeni olvasás kérdése volt. Mrs. McCall azon a véleményen volt, hogy a szem megerőltetése, az emésztőrendszer megterhelésével együtt, semmilyen módon nem lehet káros hatással az utóbbira. Ezért szigorú tilalmat szabott arra, hogy reggelizés közben ne is nézzen a reggeli újságra. Ms. Macol azt mondta, hogy nincs semmi kínosabb, mint egy napot újságolvasással kezdeni, és a későbbi események azt mutatják, hogy bizonyos esetekben igaza van.

A reggeli elfogyasztása alatt a New York Chronicle gondosan összehajtva feküdt a tányérja mellett. Most kinyitotta, és mondván, hogy megnézi a tegnapi előadás beszámolóját a Pillangó Klubban, figyelmét az első oldalra irányította, remélve, hogy az egyik szerkesztő, aki a közvélemény érdeklődésének szívét vette, úgy döntött, hogy ráhelyezi.

Mr. Macol, akinek a szemei ​​mögött fel-le ugrált a szeme, az arcába meredt, miközben olvasni kezdett. Mindig ilyen alkalmakkor tette, mert nála senki sem tudta jobban, hogy a nap folyamán a lelki békéje nagymértékben függ valamilyen ismeretlen riportertől, akivel még soha nem találkozott. Ha ez az ismeretlen egyén rendesen és a téma jelentőségének megfelelő módon végezte munkáját, Mrs. Macol hangulata a következő tizenkét órában a lehető legnaposabb lett volna. Néha azonban ezek az emberek a legszégyenletesebbek voltak munkájukban; és miután ez a szerencsétlen nap kitörölhetetlenül bevésődött az emlékezetébe, egyáltalán nem tettek közzé jelentést.

Ma megkönnyebbülten vette észre, hogy minden úgy tűnik, ahogy kell. A jelentés valóban a címlapon volt, megtiszteltetés, amellyel felesége megjegyzéseit ritkán tisztelték meg. Továbbá, abból az időből ítélve, hogy el kellett olvasnia, egyértelmű volt, hogy a jelentés meglehetősen részletes volt.

"Hogy vagy kedvesem?" Meg merte kérdezni. - Boldog vagy?

- Ööö? Mrs. Macol elgondolkodva mosolygott. - Ó, igen, nagyszerű. Fel is tették a fényképemet. Jól tette.

- Nagy! Mr. Macol megpihent.

Hirtelen Mrs. Macol élesen felsikoltott, és az újság susogva esett ki a kezéből.

"Édesem!" - kiáltotta aggódva Mr. Macol.

Felesége átvette az újságot, és mérgesen meredt rá. Élénk vörösség árasztotta el énekes arcát. A légzése ugyanolyan rekedt volt, mint az előző este fia, Washingtoné.

Az asztalra vetett heves pillantás a Macol család fiatal hajtását a helyére fagyasztotta. Csak az alsó állkapcsa ereszkedett meg gyengén.

- Washington! Igaz ez? Mrs. Macol féltékeny volt, mint egy megsebesült oroszlánnő.

Washi becsukta a száját, majd lassan kinyitotta.