Owen Colfer - A sarkvidéki incidens (9) - Saját könyvtár
Kiadás:
Owen Colfer. Artemis Foul: A sarkvidéki incidens
Fordítás: Magdalena Kutsarova-Levy
Szerkesztő: Joanna Tomova
Művész: Buyan Filchev
Lektor: Stanka Mitropolitska
Számítógépes tervezés: Silvia Yaneva
Nyomtatás: Investpress AD
Prozorets Kiadó EOOD
Más webhelyeken:
Tartalom
- Artemis Foul: pszichológiai jellemző
- Prológus
- 1. fejezet: rokonság
- 2. fejezet: Chikchirik sétája
- 3. fejezet: Föld alá kerülni
- 4. fejezet: A szabálytalanság megtisztelőt jelent
- 5. fejezet: Apa lánya
- 6. fejezet: Lehetőség fotózásra
- 7. fejezet: Csatlakoztassa a pontokat
- 8. fejezet: Oroszországba kesztyűvel
- 9. fejezet: Bizonytalan menedékjog
- 10. fejezet: Kockázat és versengés
- 11. fejezet: Sok zaj a szalmához
- 12. fejezet: A fiúk visszatértek
- 13. fejezet: A repedésben
- 14. fejezet: Apák napja
- Egy vagy két epilógus
7. fejezet: Csatlakoztassa a pontokat
Központi Rendőrkapitányság, Ubezhishte város
Gyökér mérvadóan ujjal mutatott Zelenika felé.
- Gratulálok, kapitány. Sikerült elveszítenie a rendőri felszerelést.
Zelenika felkészült.
- Nem teljesen az én hibám, uram. A férfit hipnotizálták, és te megparancsoltad, hogy ne hagyjam el a transzfert. Nem én irányítottam a helyzetet.
- Tízből tíz - mondta Vihrogon. - Jó válasz. Nem számít, a Retro Defense képes önpusztításra, mint minden, amit a harctérre terveztem.
- Csend, polgár - mondta a főnök.
De kitörésében nem volt rosszindulat. Ugyanolyan megkönnyebbült, mint bárki más. Egyetlen élet elvesztése nélkül léptek túl az emberi fenyegetésen.
Konferencia teremben ültek, ahol csak polgári konferenciákat tartottak. Általában ilyen fontos kérdéseket az Operációs Osztályon vitattak meg, de az alsó tagozat rendőrségei nem voltak hajlandók megmutatni Artemis Foulnak a tündérvédelem szívét.
Root megnyomott egy gombot az intercomon az asztalán.
- Rendben. Figyeljen, azt akarom, hogy hívjon fel. Csapatokat küldött a mély alagutakba, hogy elfogjanak több goblin bandát. Még sok mindent tisztázni kell: főleg ki szervezi a Beau Kel-t és miért?
Artemis tudta, hogy nem kellene telefonálnia. Minél hamarabb teljesíti az üzlet részét, annál hamarabb kerül az Északi-sarkkörre. De ez az egész párizsi történet gyanúsnak tűnt számára.
- Nem gondolja, hogy minden túl simán ment? Pontosan úgy történt, ahogy szeretted volna. Arról nem is beszélve, hogy más hipnotizált emberek is lehetnek ott.
Root nem érezte magát hízelgőnek az iszap lény utasításaitól. Különösen ezen a fiatal sáros lényen.
- Nézd, Foul, azt tettél, amit akartunk. Megszakadt a párizsi kapcsolat. Biztosítom, hogy az illegális rakományok már nem érkeznek meg ehhez az aknához. Valójában megdupláztuk az összes tengely biztonságát, függetlenül attól, hogy használják-e vagy sem. A legfontosabb az, hogy aki emberekkel kereskedik, az nem mesélt nekik a Népről. Természetesen lesz egy komolyabb vizsgálat is, de ez belső probléma. Tehát ne aggódj a fiatalságod miatt. Várja meg a szakáll növekedését.
Mielőtt Artemis válaszolni tudott volna, Vihrogon közbelépett.
- Oroszországról - mondta, és gyorsan törzsét törte Artemis és a főnök közé. - Van információm.
- Követte az e-mailt? - kérdezte Artemis, a kentaurra összpontosítva.
- Így van - erősítette meg Vihrogon, és előadást tartott.
- De elpusztította magát. Nem lehetett nyomon követni.
Vihrogon vidáman felnevetett.
- Elpusztította magát? Ne nevettes. Ezek a Sáros lények és kommunikációs rendszereik! Ég, még mindig kábelt használsz! Miután valaki elküldte, nyomon követhető.
- Nos, hova vitt az ösvény?
"Minden számítógép rendelkezik kézírással, mint minden egyes ember ujjlenyomatával" - folytatta Vihrogon. - Ugyanez vonatkozik a hálózatokra is. Miniatűr nyomokat hagynak a kapcsolat korától függően. Mindez molekulákból áll, és amikor egy gigabájt adatot tölt be egy apró kábelbe, akkor néhány elhasználódik.
Butler kezdett türelmetlen lenni.
- Figyelj, Forgószél. Az idő a lényeg. Mr. Foul élete veszélyben van. Tehát menj a lényegéhez, mielőtt bármit is eltörnék.
A kentaur első reakciója a nevetés volt. A férfi biztosan viccelődött. De aztán eszébe jutott, hogy Butler mit tett a barna algás kockázati osztaggal, és úgy döntött, hogy egyenesen a lényegre tér.
- Nagyon jól, Sáros lény. Nyugodjon.
Nos, majdnem ez volt a lényeg.
- Átvittem az MPG fájlt a szűrőimen. Az uránüledék Oroszország északi részére mutat.
- Még nem vagyok kész - mondta Vortex. - Figyelj és tanulj.
A kentaur előhívta a sarki kör műholdas képét a fali képernyőn. Minden egyes gombnyomással a leképezett terület szűkült.
- Az urán Szeveromorszk felé irányít minket. Vagy száz kilométeres körzetben lévő helyet. A kábelben lévő réz azt jelzi, hogy a hálózat régi. Század eleje; az évek során többször is foltozták. Az egyetlen lehetőség Murmanszk. Olyan egyszerű, mint a pontok összekapcsolása.
Artemis leült a szék szélére.
"Kétszáznyolcvannégyezer felsővezeték van a hálózatban." Vihrogon elhallgatott. - Felső kábelek. Barbárok!
Butler feltörte a csülköt.
- Á, szóval kétszáznyolcvannégyezer felsővezeték. Hoztam létre egy megfelelő programot, és betettem az MPG fájlt. Két lehetőség. Az egyik a Bíróság.
- Nem hiszem. A másik?
- A másik vonal Mihail Vasikin nevére van bejegyezve, aki a Leninski Prospekt oldalon lakik.
Artemis érezte, hogy minden megfordul a gyomrában.
- És mit tudunk erről a Mihail Vaszikinről?
Vihrogon profi zongoristaként csettintett az ujjaival.
- Betettem az intelligencia-archívumomba. Szeretem az úgynevezett sáros hírszerző ügynökségek adatain alapuló adatbázist fenntartani. Egyébként több helyen is megemlítenek téged, Butler.
A szolga megpróbált ártatlan kifejezést szerezni, de ez nem működött jól az arcizmain.
- Mikhail Vasikin a KGB egykori ügynöke, most a maffiának dolgozik. A hivatalos kifejezés "huligán". Egy bűnöző. Nem magas rangú, de nem is utcai bandita. Vasikin főnöke Murmanszkban lakik, és Borotva néven ismert. A csoport fő bevételi forrása az európai üzletemberek elrablása. Az elmúlt öt évben hat németet és egy svédet raboltak el.
- Hányan tértek vissza élve? - kérdezte Artemis szinte suttogva.
Vihrogon hivatkozott a dokumentációjába.
- Nincs - mondta. - Két esetben az tárgyalók nyom nélkül eltűnnek. Nyolc millió dollár váltságdíj nyom nélkül eltűnt.
Butler talpra állt a kis tündérszéktől.
- Rendben. Elég beszéd. Azt hiszem, itt az ideje, hogy Vasikin urat bemutassam Mr. Ököl barátommal.
Melodramatikus, gondolta Artemis. - De még én sem mondanám jobban.