Nyikolaj Gogol - Egy őrült jegyzetei - Saját könyvtár
Kiadás:
Nyikolaj Vasziljevics Gogol. Történetek
Orosz. Első kiadás
Narodna Kultura Kiadó, Szófia, 1973
Szerkesztő: Stefka Tsvetkova
Művész: Ivan Kyosev
Művész-szerkesztő: Vaszil Joncsev
Tech. szerkesztő: Olga Stoyanova
Lektorok: Maria Zhdrakova, Velichka Gerova
Más webhelyeken:
Október 3
Ez meglepett. Az igazat megvallva, egy ideje olyan dolgokat hallok és látok, amelyeket még senki sem látott vagy hallott. - Engedj el - mondtam magamban -, aztán egy kiskutya, és megtudhatom, mi ez és mit gondol - nyitottam ki az ernyőmet, és követtem a két hölgyet. Elhaladtunk a Gorokhova utcán, befordultunk a Meshchanska utcába, onnan - Stolarskába, végül a Kokushkin hídig, és megálltunk egy nagy ház előtt. Ismerem ezt a házat, mondtam magamnak. "Ez Zverkov háza. Milyen hatalmas dolog!" Aki nem ott lakik: hány szakács, hány lengyel! Tisztviselőtársaink pedig egymásra vannak rakva, mint a kutyák. És van egy barátom, aki jól játszik a trombitán. A hölgyek felmentek az ötödik emeletre. Rendben, gondoltam, most nem megyek be, emlékezni fogok a helyre, és eleinte nem felejtem el kihasználni.
Október 4
Ma szerda van, tehát a főnökünk irodájában voltam. Korábban szándékosan mentem, és leültem, megélesítettem minden tollamat. Az igazgatónknak nagyon okos embernek kell lennie. Egész irodáját könyvespolcok foglalják el. Néhányuk címét olvastam: minden - csak tudományos művek, olyan tudományos művek, amelyeket a hozzánk hasonló emberek nem érinthetnek meg: minden vagy franciául, vagy németül van. És ha az arcába nézel: fu, milyen fontosság csillog a szemében! Még soha nem hallottam egy szót sem szólni. Csak néha, amikor hagyja, hogy aláírjon valamit, megkérdezi: "Mi az idő kint?" "Nedves, excellenciás uram!" Igen, nem a mi szőnyegünkből származik! Államférfi. Azt azonban észreveszem, hogy különösen szeret. Ha a lánya… Á, csalás!… Semmi, semmi, csend!
November 6
November 8
A színházban voltam. Filatka orosz bolondot játszottak. Sokat nevettem. Volt még egy vaudeville, vicces versekkel az udvari hivatalnokokról, főleg egy iktatótársról, nagyon lazán írva, ezért kíváncsi voltam, hogyan engedték szabadon a cenzorok, és a kereskedők állítólag becsapják az embereket, és hogy fiaik botrányokat csinálnak és próbálkoznak nemessé válni. Az újságírók számára volt egy nagyon vicces vers: hogy szeretnek mindent sérteni, és hogy a szerző védelemért könyörög a hallgatóságnak. Sok érdekes darabot írnak a szerzők ma. Szeretek színházba járni. Amint egy kis pénz a zsebembe esik - alig várom és elmehetek. Tisztviselőtársaink között pedig vannak ilyen disznók: a világon semmi miatt parasztja nem fog színházba járni; hacsak nem adsz neki ingyen jegyet. Egy színésznő nagyon jól énekelt. Eszembe jutott, hogy… Á, csalás!… Semmi, semmi ... Csend.
November 9
Nyolc órakor elindultam az osztályra. Az osztályvezető úgy tett, mintha észre sem vette volna az érkezésemet. És én is, mintha semmi sem lenne köztünk. Ellenőriztem és ellenőriztem a könyvet. Négy órakor indultam el. Elhaladtam az igazgató lakásán, de senkit nem láttam. Délután legtöbbször az ágyon feküdtem.
November 11
De ma úgy tűnt, mintha fény világítana rám, és eszembe jutott a két kölyök beszélgetése, amelyet a Nevsky Prospekt-en hallottam. Nos, azt mondtam magamban: most mindent tudni fogok. El kell lopnom azokat a leveleket, amelyeket ezek a csúnya kölykök kicseréltek. Valószínűleg ott tanulok meg valamit. Bevallom, hogy egyszer még magammal is felhívtam Maggie-t, és azt mondtam neki: "Figyelj, Maggie, most egyedül vagyunk. Ha akarod, becsukom az ajtót, hogy senki ne láthassa, mondj el mindent, amit tudsz a kisasszonyról. Mi ő és mit csinál? Esküszöm, nem mondom el senkinek, de a ravasz kiskutya csóválta a farkát, ketté görbült, és olyan csendesen lépett ki az ajtón, mintha semmit sem hallott volna. Régóta sejtem, hogy a kutya sokkal okosabb, mint az ember; Még abban is biztos voltam, hogy tud beszélni, de nincs makacssága. A kutya rendkívüli politikus: mindent észrevesz, az ember minden lépését. Nem, holnap elmegyek Zverkov házába, kihallgatom Fidelet, és ha sikerül, akkor átveszem az összes levelet, amelyet Medji írt neki.
November 12
November 13
Lássuk: a levél elég jól olvasható. De még mindig van valami kutya a kézírásban. Olvassuk el:
Kedves Fidel! Még mindig nem tudom megszokni a céh nevét. Mintha nem találnának jobban? Fidel, Rosa - milyen őrült hang ez, de - tegyük félre. Nagyon örülök, hogy úgy döntöttünk, hogy írunk egymásnak.
A levelet nagyon helyesen írták. Írásjelek és még a "b" betű is mindenhol a helyén van. Csak annyit, hogy tanszékvezetőnk nem írna, pedig azt mondja, hogy egyetemen tanult. Lássuk tovább.
Számomra úgy tűnik, hogy a gondolatok, érzések és benyomások megosztása másokkal - ez az egyik első jószág a világon.
Hmm! Az ötlet németül lefordított esszéből származik. Nem emlékszem a címre.
Tapasztalatból mondom ezt, bár nem tévedtem be a világot házunk kapuján túl. Nem öröm az életem? Fiatal hölgyem, akit apám Sophie-nak hív, meggondolatlanul szeret.
Ah, ah! Nо Semmi, semmi. Csend!
Apa is nagyon gyakran simogat. Teát és kávét iszok tejszínnel. Ah, ma chère, el kell mondanom, hogy nem élvezem a nagy rongyos csontokat, amelyeket Polkanunk a konyhában megrág. Csak a vadnak van jó csontja, ha senki nem szívta ki az agyát. Nagyon jó több szószt összekeverni, de kapribogyó és zöldség nélkül; de semmi rosszabbat nem tudok, mint azt a szokást, hogy a kutyáknak zúzott kenyeret adnak. Egy úr, aki mindenféle szemetet tartott a kezében, leült az asztalhoz, kezével elkezdte gyúrni a kenyeret, felhívott és labdát tett a fogai közé. Udvariatlan valahogy megtagadni és enni - undorodva, de eszel.
Az ördög tudja, mi ez. Miféle ostobaság! Mintha nincsenek jobb írnivalók. Lássuk a másik oldalon. Van valami tisztességesebb.
Kész vagyok arra, hogy örömmel tájékoztassam Önt minden olyan balesetről, amely hazánkban történt. Már említettem valamit a főmesterről, akit Sophie apának hív. Nagyon furcsa ember.
Á, itt végre! Igen, tudtam: mindenről politikai nézetük van. Lássuk, milyen apa:
Nagyon furcsa ember. Csendesebb. Nagyon ritkán beszél: de egy hete állandóan önmagával beszélt: megkapom vagy sem? Az egyik kezébe vesz egy darab papírt, a másikat üresen tartja és azt mondja: kapok vagy nem fogok? Egyszer felém fordult azzal a kérdéssel: mit gondolsz, Maggie? Kapok vagy nem fogok? Tehát nem értettem semmit, megéreztem a cipője illatát és elmentem. Aztán ma chère, egy hét múlva apa nagyon boldogan érkezett. Egész reggel egyenruhás urak jöttek hozzá, hogy gratuláljanak valamihez. Az asztalnál apa olyan vidám volt, mint valaha láttam. Vicceket csinált, majd délután a nyakához emelt és azt mondta: "Nézd meg, Maggie, mi ez?" Láttam egy szalagot. Éreztem az illatát, de nem volt illata, végül titokban megnyaltam: nagyon sós volt.
Ööö, persze, igen, tudom, miért ez valami előre ismert dolog. Ah! Tehát ambiciózus! Ezt szem előtt kell tartani.
Viszlát, ma chère! Elmegyek és így tovább ... és így tovább ... Holnap befejezem a levelet. Hát szia! Most újra veled vagyok. Ma Sophie kisasszonyom ...
Ah, nézzük, mi lesz Sophie-val. Á, csalás! Semmi, semmi ... a folytatáshoz ...