Nikola Vaptsarov felejthetetlen versei

 12:35, 2015.07.23 3381

"Biztos vagyok benne, hogy még sokáig a fiatalabb generációk lelkileg tisztaságot, mély és aktív humanizmust és erkölcsi erőt merítenek" - mondta Germain Yves Farge francia szerző Nikola Vaptsarovnak.

1942. július 23-án Nikola Jonkov Vaptsarovot agyonlőtték, miután a német csapatok ellen felforgató tevékenységek szervezéséért halálbüntetést kapott, Tsvyatko Radoynov technikai asszisztenseként, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának Központi Katonai Bizottságának vezetőjeként. Akkor Vaptsarov 33 éves volt.

Emlékezzünk néhány figyelemre méltó munkájára.

a "Gyárból"

a "Motordalok" (1940) versgyűjteményből

Az emberek - egyszerűek,
élet - nehéz, unalmas.
Élet maszk és smink nélkül -
fogas, vad kutya.

a "Földről"

amin most taposok,

amelyet a tavaszi szél felébreszt,

ez a föld nem az én földem,
ezt a földet,

bocs, idegen.

"Szülőföld" -től

Hazám van fölötte
napközben a kék ég ragyog.
Csillárcsillárok ragyognak este
és a reggel fényes napon kioltja őket.
…
Példabeszédekkel tanítottál, anya
szeretni mindenkit, mint te.
Szeretnék, anya, imádnám,
de szabadságra és kenyérre van szükségem.

innen: "Ognyarointeligentsk"

Ismerem a helyemet
az életben
és hiába
Nem adom be.

Spanyolországból"

Mi voltál nekem?

Elveszett ország
lovagokból és szövetből.
Mi voltál nekem? -
Kandalló

valami kegyetlen szerelem,

ami vadul részeg

a tőrök csillogásától;

Most te vagy a sorsom.
Most te vagy a sorsom.
És elválaszthatatlanul részt veszek
szabadságharcodban.

---