Natalia, aki megpróbálja nem az életet fordított távcsővel nézni
Az idő tapasztalatlan kezekben távcsővel fordul -
amíg rájössz, hogy rosszul fogtad el,
már mindent láttál távolabb,
mint valójában.
Ha figyelmesen elolvassa ezt a néhány sort, és elgondolkodik a bennük rejlő rejtett üzeneten, akkor nagyon is felismerhető, egy pillanatra szünetelhet és visszatérhet az életének azokra a pillanataira, amikor félretette a részleteket, és képes volt egy helyzetet megnézni integritásában.
Aki megtapasztalta ezt az érzést, igazi szabadság érzését keltve, meg fogja érteni Natalia Ivanovát, aki valójában ennek a rövid metaforának a szerzője, amely az "ARS" kiadásában megjelent debütált "Ember távcsővel" kezdetét jelenti. .
Lehet, hogy ismeri a nevét, mert Nat, ahogy itt hívjuk a szerkesztőségben, majdnem fél éve része a Webcafe szerzői csapatának. A vele való találkozásunk az "egybeesésnek" köszönhető, ahogy szereti mondani, de hogy őszinte legyek - nem hiszek a véletlenekben.
Az ok, amiért közelebbről szeretnénk bemutatni, pontosan ez a kis verseskönyv, amely néhány hozzá legközelebb álló verset tartalmaz.
Az írással való találkozása azonban sokkal tovább kezdődött, és kijelölte az utat, amelyet választott.
"Gyerekkorom óta verseket írok, mert anyám írt, és ez nagyon lenyűgözött. Volt egy jegyzetfüzet, amelyben fiatal nőként gyűjtötte verseit, és ez bizonyos érdeklődést váltott ki belőlem. Az iskolai irodalom és a A bolgár nyelv mindig működött nálam, de akkor ez nem annyira érdekelt, mint anyám füzete "- mondja Nat.
A másik ember, aki 7 éves korában fontos szerepet játszott a fagylaltról szóló első versének megírásában, egy Ralitsa nevű nő volt.
"Körbejárta a környéket, és verseit olvasta el nekünk, miközben a hintákon lendültünk. Ez nagy hatással volt rám, és arra késztetett, hogy elkezdjek írni valamit" - mondja Nat mosolyogva.
Megosztja, hogy gyermekkorában sokáig vezetett egy naplót, ahol az első szigorú rímkísérletek találhatók, amelyekből most, amikor újra kinyitja, nagyon jól szórakozik.
Évekkel később, amikor még a második spanyol középiskolában tanult, az élet találkozott egy másik fontos személlyel, aki inspirálta, hogy szakmájaként az írást válassza. Ez a bolgár nyelv és irodalom tanára, Iliya Grigorov. Nat nagy elismeréssel és melegséggel beszél róla, emlékezve azokra a pillanatokra, amikor ő és más osztálytársai rögtönzött kiadásban dolgoztak az iskola folyóiratán.
"Nagyon tetszett neki, ahogy verseket írtam, és azt mondta nekem, hogy nem szabad abbahagynom a fejlődésemet" - mondja Natalia a tanárának.
Így került a szófiai egyetem újságírói karára, ahol újságírást tanult, majd diploma megszerzése után a spanyol fordító-szerkesztő mesterképzésre orientálódott.
Bár érettségi előtt áll, Nat egyelőre nincs meghatározva fordítónak. Ez egy olyan szakma, amelyet rendkívül csodál, és különösen a műfordítás.
Szerinte ahhoz, hogy jó legyen ezen a területen, rugalmasnak kell lennie a nyelvvel és ismernie kell annak az országnak a kulturális sajátosságait, ahonnan fordít. Az is fontos, hogy a folyamat megkezdése előtt megismerjük a szerzőt, mert mindenkinek megvan a saját világa, és ennek megértése segíti a jó fordítást.