Kurban azt mondta: A lány és az aranykürt - ismeretlen - 20. oldal - ingyen könyvet olvas
A szállodában reggeliztek, és sétálni mentek a piacon.
A királyi mecsettel szemközti török kávézóban a dervis Ali Kuli vízipipát szívott, jámbor, ravasz arcú szakállas férfiakkal körülvéve. A Hasanovic család a szomszédos asztalnál volt, és mindenki kávét ivott kis csészékből.
A dervis felállt, és alacsonyan meghajolt Hasa előtt.
- Asszony - mondta Asiade-nak -, te, aki megvilágosodott egy ilyen bölcs férj boldogságától, fordít!
Nagyon ünnepélyesen beszélt, és Aziade visszatartotta a lélegzetét.
- Bölcs ember - mondta a dervis -, visszaállítottad a szemem látványát, a bőröm színét, a testem és a hajam erejét. Imádkozni fogok, hogy fényes legyen az életed, puha legyen az ágyad, hogy utad tele legyen nagysággal és a feleséged méltó legyen hozzád.
Hasa meghajolt, mélyen meghatottan. Szakállas férfiak vették körül. Komoly és ünnepélyes emberek bámultak rá, a Hasanovic család pedig dicsőségének sugaraiban fürdött. Elfelejtették a pasa lányát és a volt boszniai kormányzó unokáját, és a kert falához nyomták. Aziade egyszerűen nő volt képtelen arra a titokzatos csodára, amellyel Hasa kezei fel voltak ruházva; egy nő, akinek nem adatik meg, hogy visszanyerje a szem, a test és a haj erejét; egy nő, aki csak azért született, hogy méltó férje engedelmes rabszolgája legyen.
Hasának végül sikerült kiszabadulnia az ázsiai hála ebédjéből. Zavartan elmosolyodott, karon ragadta Aziadét, és elhagyták a kávézót.
Visszafelé mindig hallgat, elveszett a saját gondolataiban. A szállodában hirtelen azt mondta, hogy fürdeni akar. Bezárkózott a fürdőszobába, és Hasa hallotta a vizet. Aziade azonban nem lépett be a fürdőkádba, hanem leült a szélére, könnyek folytak az arcán. Látta, hogy a kád megtelik,
lekapcsolta a csapot, leült a földre, és hosszan és csendesen sírt, nem is tudta, miért. Hasa nyert; beteg volt és egyben boldog is, hogy már nem pásztor lánya, hanem egy olyan ember felesége, aki képes legyőzni a halált.
Tenyerével törölgette könnyeit. A kádban tiszta és gőzölgő volt a víz. Belemártotta arcát a meleg felületbe, és egy pillanatra visszatartotta a lélegzetét. Igen, a Kelet meghalt. Hasa, a hitetlen Hasa megmentett egy szentet a bektasi testvériségtől, és ez azt jelentette, hogy ő több, mint egy férfi, aki elnyerte a pasa lányának szeretetét. Felkelt, megszárította az arcát, kinyitotta az ajtót, és lábujjhegyen a szobába ment. A kanapén fekvő Hasa a mennyezetet tanulmányozta - nem tűnt hősnek vagy győztesnek. Asiade leült mellé, és tenyerét a feje köré fonta. Sötét arca elégedettnek és kissé álmosnak tűnt. Szempillája megérintette az oldalát, és érezte a bőre illatát.
- Hasa - suttogta - igazi hős vagy. Én nagyon szeretlek.
- - Igen - válaszolta álmodozva Hasa. - Nem volt könnyű megszökni ebből az ázsiai tömegből; nem hagyták abba a beszélgetést.
Kinyújtotta a kezét, és furcsa izgalmat érzett karcsú, hajlékony testétől kezdve, alázatos, édes és szomjas. Magához húzta. Asiade szeme csukva volt, de ajka mosolygott.
Hasa egy tágas, első emeleti lakásban élt egy régi Ringstrasse épületben.
A bérbeadó távollétében két idős néni ráncos arcú, ragyogó, lelkes szemekkel gondoskodott a lakásról. Aziade mélységes kurtussal nyerte el jóváhagyásukat, ezt a művészetet Isztambulban tanulta a háború alatt, amikor felkészült arra, hogy bemutassa a hercegnőnek.
A lakás ablakai egy széles utcára és a városi kert zöld fáira néznek. Asiade kihajolt az ablakon, és beszívta a lágy bécsi levegőt, a virágok illatát, a távoli erdőket és Ausztria zöld dombjait. Körbejárta a szobákat, a nénik pedig boldogan mosolyogva átadták neki a szekrények, a szekrények és az alagsori kulcsokat.