Kis Nicolas Jegyzetfüzetek Az első hét
Ma délután nem volt szórakoztató az iskolában, az igazgató azért jött az osztályterembe, hogy átadja a füzetünket. Amikor bejött a noteszekkel a hóna alatt, nagyon dühösnek tűnt.
- Évek óta dolgozom az oktatási rendszerben - mondta az igazgató -, de ilyen fegyelmezetlen órát még soha nem láttam. Elég megnézni azokat a megjegyzéseket, amelyeket tanára a jegyzetfüzetekben tett. Most kiosztom őket.
Aztán Clotter sírt. Cloter az osztály leggyengébb tanulója, és a tanár havonta ír egy összeget neked, dolgozik a füzetében, apja és anyja pedig mérges lesz, és megbünteti, mert nem evett desszertet vagy tévézett. Clother azt mondta nekem, hogy eléggé megszokták, és havonta egyszer az édesanyja csak nem készített semmit desszertnek, apja pedig a szomszédokkal járt tévézni.
A jegyzetfüzetem így olvasott:
A hallgató erőszakos, gyakran figyelemelterelt. Jobban működhet.
Azt írták Jodesnek:
A hallgató fegyelmezetlen. Harcol a barátaival. Jobban működhet.
Folyamatosan játszik az osztályban egy olyan sípszóval, amelyet sokszor elvettek tőle. Jobban működhet.
Az egyetlen, aki egyszerűen nem tudott jobban működni, az Anyan volt. Anyan osztályvezető és a tanár kedvence. Az igazgató felolvasta nekünk a füzetébe írtakat:
A hallgató szorgalmas és ésszerű. Van jövő.
Az igazgató azt mondta nekünk, hogy kövessük Anyan példáját, hogy nyomorékok vagyunk, mindannyian börtönbe kerülünk, és a szüleink nagyon idegesek lesznek, mert más terveik vannak ránk. Aztán elment.
Mindannyian nagyon aggódtunk, mert apáinknak alá kellett írniuk a füzeteket, és ez a munka nem túl szórakoztató. Amikor pedig megszólalt a kijáró csengő, ahelyett, hogy az ajtóhoz rohantunk volna, tologattuk, tologattuk és a táskánkat szokás szerint a fejünkre vertük, csendesen kimentünk beszélgetés nélkül. Még a tanára is szomorú volt. De nem haragszunk rá. Általánosságban elmondható, hogy ebben a hónapban folyamatosan gengsztereknek tettettük ki magunkat, és hogyan tudta ez a Joffroi leütni a tintatartóját Joachimnak éppen akkor, amikor a padlóra esett, és fetrengett, mert Yodes orrba ütötte, Rufus pedig valójában Yodes-t a hajért.
Lassan haladtunk az utcán, alig húztuk a lábunkat. A cukrászda előtt Alceste-re vártunk, aki bejött hat csokoládépasztát vásárolni, és azonnal elkezdte enni őket.
- Biztosítanom kell - mondta nekünk Alceste -, mert a ma esti desszert lehet.
És rágva mélyet sóhajtott.
Tudnia kell, hogy az Alceste jegyzetfüzetébe ezt írja:
Ha ez a diák ugyanolyan figyelmet fordít az órákra, mint az ételekre, akkor osztályvezető lenne, mert jobban tudna dolgozni.
Úgy tűnik, csak Yodes nem aggódott sokat.
- Nem félek - mondta. - Apa egyáltalán nem vitatkozik velem, egyenesen a szemébe nézek, majd aláírja a füzetemet, nem fogunk játszani, ő!