John Updike - Brazília (7) - Saját könyvtár

Kiadás:

saját

Alfred A. Knopf, New York, 1994

Aranyszemek Könyvtár, 1994

Amerikai, művészi, első kiadás

Fordítás: Ralitsa Boteva

Szerkesztő: Krassimira Abadjieva

Tanácsadó: Alekszandr Keremidarov

Művész: Veselin Tsakov

Műszaki szerkesztő: Veselin Seizov

Lektor: Marta Vaszileva

Nyomtatott autók 17.5

Nyomtatás SF "Abagar EOOD" - Veliko Tarnovo

Prepress "Computer Art - Boyadzhiev"

Hemus Publishing House Ltd., Szófia

Az Aranyszemek Könyvtárat Slavcho Atanasov, szerkesztő-tulajdonosa alapította 1936 és 1947 között.

Embléma művész: Nikola Tuzsuzov

Főszerkesztő: Petar Velichkov

Egy töredéke Henri Rousseau francia képzőművész munkájának - borítójához a vámtisztet használták

Más webhelyeken:

Tartalom

  • I. A strand
  • II. A lakás
  • III. Donaciano bácsi
  • IV. A kunyhó
  • V. A pap
  • VI. Sao Paulo
  • VII. Shikinho
  • VIII. A ház a külvárosban
  • IX. Brazília
  • X. A két testvér
  • XI. A gyári
  • XII. Autoga
  • XIII. A cukrászda
  • XIV. A csillagok alatt
  • XV. Goias
  • XVI. Enyém
  • XVII. A találat
  • XVIII. Matogroso
  • XIX. A támadás
  • XX. Egyedül együtt
  • XXI. Megváltás
  • XXII. A tábor
  • XXIII. A fennsík
  • XXIV. Vissza a táborba
  • XXV. Ismét egyedül együtt
  • XXVI. Ismét Mato Grosso
  • XXVII. Ismét Brasilia
  • XXVIII. Ismét Sao Paulóban
  • XXIX. Vissza a lakásba
  • XXX. Ismét a tengerparton

VII
Shikinho

Tristao kezdte rosszul érezni magát a gyomrával, mintha cukorkát diétázott volna. Örülni fog, ha a cruzeiros csomag véget ér, és Isabel-lel az utcán találják magukat, hogy felvegyék a védő szerepét. A napra való felkészülés során egyre többet kezdett keresni bátyja, Shikinho után. Nem volt címe, és a város hatalmas labirintus volt, óceán vagy hegyek nélkül kellett közlekedni. Voltak nagy negyedek, ahol csak japánok éltek, másokban csak olaszok, sőt voltak zsidók és arabok környékei, ahol az utcatáblák érthetetlen betűkkel voltak feltüntetve. Kevesebb feketék éltek itt, mint Rióban, és az éghajlat zordabb volt, a tenger, a heves zivatarok és a várostól nyugatra eső szárazföldről érkező erős széllökések nem érintették. Tristao már nem érezte magát olyan ragadozóként, akik a saját területét járják be, bár annak érdekében, hogy ne veszítse el formáját, borotvával kirabolt több fehér embert, akik csak könyörögtek neki. Félénknek és ügyetlennek érezte magát, az itt összegyűlt hatalmas erők potenciális áldozata.

Idősebb bátyja tizenegy vagy tizenkét éves korában hagyta el a favelát, amikor Tristao még nem volt hat éves. Tristao csak szomorú ragyogó szemeire és fájdalmasan vékony nyakára emlékezett. Shikinho valahogy testetlenül haladt át létük árnyékában és forró napján. Alakja gyönge volt, mozdulataiból hiányzott a rugalmasság, tenyere pedig kínosan lendült csontos karjainak végén. Tizenhárom év alatt bizonyára a felismerhetetlenségig megváltozott.