John Grogan - Marley és én (26) - Saját könyvtár

Kiadás:

grogan

John Grogan. Marley és én

Amerikai. Első kiadás

Szerkesztő: Stanimir Yotov

Lektor: Silvia Nikolaeva

Pergamen Kiadó, Szófia, 2009

Más webhelyeken:

Tartalom

  • Előszó. A tökéletes kutya
  • 1. fejezet A kutyával és én hárman leszünk
  • 2. fejezet Kék vérünk van
  • 3. fejezet Hazafelé
  • 4. fejezet Szédülés
  • 5. fejezet A terhességi teszt
  • 6. fejezet Szívproblémák
  • 7. fejezet: Mester és vadállat
  • 8. fejezet Az akarat harca
  • 9. fejezet. Miből állnak az emberek
  • 10. fejezet Az írek szerencséje
  • 11. fejezet. Mit evett Marley
  • 12. fejezet Üdvözöljük a szegény osztályon
  • 13. fejezet Éjszakai kiáltás
  • 14. fejezet A baba hamarabb jön
  • 15. fejezet Az építés utáni ultimátum
  • 16. fejezet Casting
  • 17. fejezet Bocahontas országa
  • 18. fejezet Szabadtéri vacsora
  • 19. fejezet Villámlás
  • 20. fejezet Kutya Strand
  • 21. fejezet Repülővel észak felé
  • 22. fejezet A ceruzák földjén
  • 23. fejezet. Csirke felvonulás
  • 24. fejezet. A törpe bár
  • 25. fejezet A sorssal ellentétben
  • 26. fejezet Kölcsönzött idő
  • 27. fejezet. A nagy rét
  • 28. fejezet A cseresznyefák alatt
  • 29. fejezet A Rossz Kutyák Klubja
  • Hálásan

25. fejezet
A sorssal ellentétben

Amikor a diákokat elbocsátották a nyári vakáció miatt, Jenny berakta a gyerekeket a kisbuszba, és elindult Bostonba, ahol egy hétig meglátogatta nővérét. Dolgozni maradtam. Senki sem volt otthon, aki Marley társaságot tartott volna és kiengedte. Az egyik kellemetlen dolog, amit az öregség hozott neki, és ami a legjobban zavarta, az volt, hogy nem tudott segíteni magán, amikor szüksége volt rá. Az évek során tapasztalt rossz viselkedése ellenére Marley-nak soha nem volt problémája a gyomor enyhítésével. Ebből a szempontból büszkék voltunk rá. Néhány hónapos csecsemője óta soha, soha nem készített fehéreket a házban, még akkor sem, amikor tíz-tizenkét órára magára hagytuk. Viccelődtünk, hogy hólyagja vas, belei pedig kőből vannak.

De az utóbbi időben a dolgok megváltoztak. Néhány óránál tovább nem bírta megkönnyebbülés nélkül. Amikor kedve támadt hozzá, azonnal ki kellett mennie, és ha egyedül volt otthon, nem maradt más választása, mint bent elvégezni a munkát. Rettenetesen rosszul érezte magát a gyengesége miatt, és tudtuk, hogy a második, amikor hazaértünk, kiesett. Ahelyett, hogy örömmel fogadott volna minket az ajtóban - szokása szerint - lehajtott fejjel állt a szoba másik végén, szinte a padlót érintve, farkával lazán lógott a hátsó lábai között, és egész lénye megmutatta, mennyire szégyelli magát. volt. Soha nem büntettük meg ilyen dolgokért. Hogyan tehettük? Közel tizenhárom éves volt, ami majdnem a labrador korhatára. Tudtuk, hogy akarva csinálja, és úgy tűnt, ő is tudja. Biztos vagyok benne, hogy ha tudna beszélni, elmondaná, mennyire megalázottnak érzi magát, és biztosít minket arról, hogy valóban megpróbálta visszafogni magát.

Jenny vett egy gőztisztítót a szőnyeghez, és úgy módosította programunkat, hogy néhány óránál tovább ne tartózkodjunk otthonról. Önként jelentkezett egy iskolába, és kihagyta Marley kiengedését, majd visszatért. Gyakran hagytam a főétel és az esték desszertje között, ahová ismerősök hívtak meg, hogy sétálgassak vele, amit Marley természetesen a lehető leghosszabb ideig készített azáltal, hogy szimatolt és kóborolt ​​az udvaron. Barátaink tréfásan azon tűnődtek, hogy valójában ki a Grogan családi ház igazi mestere.

Most, hogy Jenny és a gyerekek elmentek, tudtam, hogy sokáig távol leszek otthonról. Ez volt a lehetőségem, hogy munka után maradjak, és bejárjam a megyét, hogy megismerjem azokat a városokat és helyeket, amelyekről írtam. Hosszú volt a munkába és visszaút, nem voltam itt napi tíz-tizenkét órában. Kizárt, hogy Marley ilyen sokáig egyedül maradjon. Úgy döntöttünk, hogy a helyi kutya panzióban szállásoljuk el, mint minden nyáron, amikor nyaralni mentünk. A panzió egy nagy állatorvosi rendelőhöz volt csatolva, amely professzionális, bár kevésbé egyéni szolgáltatásokat kínált. Valahányszor meg kellett látogatnunk a klinikát, találkoztunk egy másik orvossal, aki semmit sem tudott Marley-ról, csak azt, ami a kártyájára volt írva. Soha nem tudtuk meg a nevüket. Ellentétben szeretett floridai Dr. Jay-vel, aki szinte ugyanolyan jól ismerte Marleyt, mint mi, és aki családi barátunkká vált, mielőtt elindultunk északra, a helyi állatorvosok ismeretlenek maradtak előttünk - hozzáértők, de még mindig ismeretlenek. De Marley nem törődött vele.

- Wadi kutyatáborba megy! Colleen sikoltott, Marley arca pedig felderült, mintha az ötlet nagyon szórakoztató lenne. Viccelődtünk a programmal, amely a kutya panzióban várja: lyukak ásása 9: 00-10: 00, párnák gőzölése: 10: 15-11: 00, ásás a kukában 11: 05-től délig, stb. Vasárnap este odavittem, és a recepción hagytam a mobilszámomat. Marley soha nem nyugodott meg teljesen, amikor nem volt otthon, még Dr. Jay ismerős környezetében sem, ezért mindig kissé aggódtam miatta. Minden panzióban töltött tartózkodás után legyengülten tért vissza, orrát megsebesítette a ketrec rácsainak gyakori rágása. Amikor elraktuk, a sarokba esett, és órákon át mélyen aludt, mintha minden idejét egy pillanatig pislogás nélkül sétálgatta volna a ketrecben.

Azon a csütörtök reggel Philadelphia belvárosában voltam a Independence Hall közelében, amikor megcsörrent a mobilom.

- Ha tetszik, várja meg, hogy Dr. Edi-koya felhívjon - mondta a nő a kutya panzióból. Egy másik állatorvos, akinek a nevét még soha nem hallottam. Néhány másodperccel később újabb női hang hallatszott, ezúttal az orvos.

- Marley kritikus állapotban van - mondta a nő.

A szívem megugrott.

- Kritikus állapotban?

Az orvos elmagyarázta nekem, hogy Marley gyomor, tele étellel, vízzel és levegővel, kitágult, megnyúlt és megereszkedett, majd megfordult és elcsavarodott, eltömítve a tartalma útját. Az elfogyasztott gázzal és étellel a gyomra fájdalmasan megduzzadt, veszélyeztetve az életét - ezt a gyomortágító volvulus néven ismert állapotot. Szinte minden esetben az egyetlen kiút a műtét volt - mondta, és elmagyarázta, hogy ha nem kezelik, a kutya néhány órán belül meghalhat.

Azt is elmondta, hogy szondát vezettek a torkába, és a felhalmozódott gáz nagy részét kihúzták, ami miatt Marley gyomra leesett. A szonda segítségével meg tudta oldani a torziót és "megfordította" a gyomrát, ahogy ő fogalmazott. Adj neki nyugtatókat, és most nyugodtan pihensz.

- Ez jó, nem igaz? - kérdeztem óvatosan.

"A javulás átmeneti" - mondta az orvos. - Elsajátítottuk az azonnali válságot, de ha egyszer megfordul a gyomor, szinte mindig megismétlődik.