Janet Fitch - Fehér Oleander (25) - Saját könyvtár

Kiadás:

Szerző: Janet Fitch

Cím: Fehér oleander

Fordító: Milena Ilieva

A fordítás éve: 2000

Forrás nyelve: angol

Kiadó: Bard Publishing House Ltd.

A kiadó városa: Szófia

Kibocsátás éve: 2000

Nyomda: AD "Polygraph" - Haskovo

Szerkesztő: Victoria Karaliycheva

Más webhelyeken:

Tartalom

Egy komor szombaton a konyhában ültünk, és bőrkristályos táskákat varrtunk. Ez egy újabb ötlet volt Rena számára, hogy pénzt keressen. Nikki különféle zenekarok demóit játszotta, amelyekkel Werner dolgozott, de mindegyikük egyformán hangzott - dühös, sovány fehér gyerekek és irányíthatatlan gitárok. Új zenekart keresett.

- Ezek jól hangzanak, mit mondasz? A fenébe is! Dugta az ujját a tűbe, és bedugta a sötét rúzsra maszatos szájába. - Ez a varrás korhadt munka. Miért vesz el minket néhány átkozott manóért?

Míg dolgoztunk, üvegben hasist szívtunk. Hagytam, hogy a füst megtöltse azt a kis poharat, amelyet Nikki elvitt a bajor kertből, Johnny Walker katonája fejjel lefelé nézett rám. Ajkaimat a peremre szorítottam, egyik végén felemeltem a poharat, és a súlyos füstöt a tüdőmbe vettem. Yvonne nem dohányzott, mert káros a babára.

- Mit számít? - mondta Nikki, és hasist is készített magának. - Nem olyan, mintha megfognám.

A szája sarkai lefelé görbültek.

- Ha úgy gondolja, nem akarom, hogy elvigyen a kismama tanfolyamára - mondta Yvonne. - Astrid elvisz.

- köhögtem. A Szél elfújta című filmben próbáltam eljátszani Pillangó szerepet a születési jelenetből.

"Toninko nem tud különféle babákról, de nem tudtam elhozni a falsettót. Eszembe jutott Michael, ő mindig jobban utánozta a Pillangót, mint én.

- Legalább pozitív vagy - mondta Yvonne.

- Még tizennyolc sem vagyok.

- Nem számít, ott nem szolgálnak fel alkoholt - mondta Nikki, és kész táskát dobott egy tálba. Vett egy másikat, amely személyre szabott és kész volt varrni.

Döbbenten vágtam ki az éles szerszámmal a toronymagas füst sziluettjét. Többet adott nekem, mint anyámnak. Hollót, macskát vághatnék. Csinálhatnék egy macskát három bemetszéssel. A homlokomon egy göndör babát levágtam és Yvonne-nak dobtam.

A mögöttünk lévő ajtó kinyílt, és a szoba hideg volt. Rena volt, sötétzöld velúr gömböt cipelt a hóna alatt.

- Georgi mindent eladott, lámpára cserélt - vigyorgott büszkén. - Mit mondasz, mi? Aztán a tekintete rám szegeződött, amikor formákat vágtam a bőrön. - Mi van, nem őrültél meg? Elhúzta a kezemből az őz bőrét, és a tenyerével a fejem tarkójára csapott. "Te idióta." Nem gondolja, hogy olcsó? Aztán észrevette az alakot, és összeráncolta a homlokát, az alsó ajka kinyúlt. Felemelte a bőrdarabot a fény felé. - Ez nem rossz. - Dobd vissza rám. - Azt hiszem, eladják. Készítse el az összes táskát. Ebből profitálni fogunk.

Bólintottam. Csak festéket, ételt és hasist tudtam készíteni, amelyet Nikki és én elszívtunk. A főiskola rég eltűnt a láthatárról, mint egy csónak sűrű ködben. Kandinszkij grafikájának sorozataként kezdtem az életemről gondolkodni. Magukban értelmetlenek voltak, de ha egyszer elrendezték őket, remek kompozíciót alkottak. Clare-vel azt hittem, látom bennük a jövőm sziluettjét. De most túl sok darabot veszítettem el. Visszatértek eredeti állapotukba, egy marék fenyőtűvel a fűben, amelynek jelentése rejtély maradt.

Szergej is belépett, táskát cipelve; arca rózsaszín volt a gyönyörű, széles, nem kaliforniai arcán. Kivett két üveg vodkát a táskájából, az egyiket a hűtőszekrénybe tette, a másikat a mosogatón hagyta, és két zöld poharat kivett a szekrényből. Szimatolta a levegőt.

- Meghívott valaki? - mondta Rena, és felugrott, hogy leüljön a pultra a mosogató mellett, és lecsavarja a vodka sapkáját. Három ujjat öntött minden pohárba.

- Ó, ezek a lányok nem hagyják éhesen Szergejt - mondta.

Kinyitotta a sütő ajtaját, és egy pillantást vetett a forró ételre, amit Yvonne-nak készítettem, egy fazék brokkolival és sajttal. Szerettem volna egy kicsit megerősíteni a babának. Hitetlenkedve figyelte, ahogy keverem a termékeket - még soha nem jutott eszébe, hogy utasító doboz nélkül tud főzni. Szergej nem siett, hogy elhúzza az arcát a sütő illatától és melegségétől.

Tigrist vágtam egy bőrdarabra, emlékeztetve magam arra, hogy Szergej ugyanaz, mint Rena, csak szebb homlokzattal. Gyönyörű, mint egy kozák, tejszerű szláv vérrel és kopott kék szemekkel, amelyek minden mozdulatot megragadnak. Szakma - tolvaj. Időről időre Rena eladta fogását, egy rakás bőrkanapét, több tucat női kabátot, szingapúri plüssjátékot és Izraelből származó konyhai eszközöket. Házunkban állandó szexuális jelenlétként jelent meg. Nyitva hagyta a fürdőszoba ajtaját, miközben meztelenül borotválkozott. Minden reggel száz fekvőtámaszt hajtott végre, tejfehér bőre kéket árasztott az ereiben, és amikor észrevette, hogy figyelik, kezeivel tapsolt a támaszok között, hogy megmutassa. Széles válla és vékony dereka volt. Amikor Szergej a szobában volt, nem tudtam, mit kezdjek a kezemmel, a számmal.

Végignéztem az asztalon Yvonne-on: kis táskák és bőrkivágások, egy tűszúrás fölé hajoltam, türelmes, mint egy mese lánya. A többi lány fürtöket varrott a báli ruhájukra, vagy baba papucsokat kötött. Rosszul éreztem magam, hogy korábban gúnyolódtam rajta.

- Veled jövök a tanfolyamra - mondtam. - Ha úgy gondolja, hogy bármiben segíthetek.

Mosolygott, anélkül, hogy felnézett volna a varrott táskából. Nem szívesen mutatta megromlott fogait.

- A túlterhelés veszélye nincs. Elvégzem az összes munkát. Csak annyit kell tennie, hogy fogja a törülközőt.

- Igen, az volt - mondta Nicky. - Strandtaggá dagadó strandröplabda banda. Nagyon vicces. Maga meggyőződik róla.

Nikki letört egy újabb hasis darabot, és a tűre ragasztotta. Meggyújtotta és bámulta a füstöt, amely úgy töltötte be az üveget, mint egy szellem a lámpában. Elhúzódott, és még jobban köhögött, mint én.

- És nem nekem való, igaz? - kérdezte Szergej az üvegre mutatva.

- Baszd meg, Szergej - mondta Nicky. - Te szoktál minket vásárolni.?

Mégis, egy kicsit felöltözött, és megpróbáltam figyelmen kívül hagyni a tekintetét, amely egyenesen rám irányult, miközben lehajolt, hogy odanyomja ajkait oda, ahol az enyémet nyomtam. Éreztem azonban, hogy arcom lángol.

Mindnyájan ettünk, kivéve Renát, aki dohányzott és ivott vodkát. Amint egy időre elhagyta a szobát, Szergej áthajolt az asztalon, széles, fehér karjaival keresztbe vetve maga előtt.

- Nos, mikor szeretkezünk veled, lány?

- Hé, te idióta - mondta Nikki, és feléje mutatott a villájával. - Mit nem mondhatok el Renának?

- Ezenkívül Astridnak van barátja - mondta Yvonne. - Festő. New Yorkban él.

Beszéltem neki Paul Troutról. Végül átvettem a leveleit a hollywoodi Sárga tégla útról - ugyanazon az utcán elővettem egy kést annak a lánynak, aki azt hitte, hogy Wendy vagyok. Nikki az iskola után vitt oda, randizott néhány fiúval, akiknek énekesre volt szükségük. Rosszul éreztem magam, hogy nem írtam neki, gyakran gondoltam rá, de féltem. Nem valószínű, hogy emlékszik rám. Ahogy Hollywoodba hajtottunk, nyugtalanul néztem a ZÖLD PÁLYA - KÉRÉSRE felirattal ellátott levelet. A benne rejlő remény. Ő maga már tévedés volt. Gondoltam egy dalra, amelyet Rena szeretett játszani, és halálra gyűlöltem - "Szeresd azt, akivel együtt vagy." Ez volt a dallam, amelyet az élet állandóan rám kényszerített, és mégis - itt vagyok, és a remény úgy lobogott, mint egy madár a kezemben.