James Crews - Florentina (1) - Történet lányokról, fiúkról, szülőkről, városi tanácsosokról és élelmiszerboltokról
(Történet lányokról, fiúkról, szülőkről, városi tanácsosokról és élelmiszerboltokról)
Kiadás:
James Crews. firenzei
Német. Első kiadás
Művész: Kiro Mavrov
Szerkesztő: Maria Staynova
A kiadó szerkesztője: Lachezar Mishev
Művészeti szerkesztő: Venelin Valkanov
Műszaki szerkesztő: Petar Balavesov
Lektor: Mina Doncheva
Otechestvo Kiadó, Szófia, 1979
Más webhelyeken:
Tartalom
- Első fejezet
- Második fejezet
- Harmadik fejezet
- Negyedik fejezet
- Ötödik fejezet
- Hatodik fejezet
- Hetedik fejezet
- Nyolcadik fejezet
- Kilencedik fejezet
- Tizedik fejezet
- Tizenegyedik fejezet
- Tizenkettedik fejezet
Első fejezet
Amelyben Florentina, Gnauk úr és a nagymama kerül bemutatásra, és amely három verset tartalmaz Florentina összegyűjtött műveiből
Ez egy történet lányokról, fiúkról, szülőkről, városi tanácsosokról és élelmiszerboltokról. Annak érdekében azonban, hogy a lányok, a fiúk és a szülők, a városi tanácsosok és az élelmiszerboltok tudják, miről beszélnek, az elején szeretném bejelenteni, mint egy színházi plakáton, mi vár rájuk:
Első felvonás: nagyváros öt állomással, harminc villamossal, száz templommal, kétszáz mozival és egymillió lakossal.
Második akció: egy apró falu az Alpok lábánál, több farm, templom, élelmiszerbolt, sok kutya és még több macska.
Idő: tavaly. Lehet, hogy valamivel hosszabb volt!
Főszereplő: Florentina, tizenegy éves lány.
Statisztikusok: Schulze-Neuberg család, Rosa Raibisl eladó és 500 000 galamb.
És most a függöny felemelkedik, és kezdődik a show.
Florentina a legvékonyabb és leggyengébb lány, aki nagyvárosunkban él. És egy millió lakosú városban ez nem kevés. Florentinát látva a legéhesebb kannibál is bizonyosan elveszíti étvágyát, annyira gyenge!
Kérlek, csak ne gondold, hogy Florentinának keményszívű szülei vannak, akik nem engedik enni! Erről nem lehet kérdés. Florentina könnyedén képes felemészteni hét szelet kenyeret sonkával, egy almát, két banánt és egy darab süteményt. És nem csak arra képes, hanem ténylegesen is!
És így: Florentina ilyen gyenge a nem evés miatt. Mi az oka akkor a gyengeségének? Úgy gondolom, hogy csak hét nagyon híres professzor tud válaszolni erre a nehéz kérdésre, akiknek összesen legalább 49 rendje van. Jómagam azonban rámutathatok Florentina gyengeségének egyik valószínű okára: túl sokat ugrik, túl sokat fut, nem áll meg. Röviden: akárcsak egy húrokon lévő baba.
Maga Florentina boldogtalan, mert olyan bot. Vers segítségével tudom bebizonyítani. Mert tudnia kell, hogy Florentina időnként verseket is alkot. Összegyűjtött munkáit véletlenszerűen megkarcolják egy hatalmas csomagolópapírlapon, amelyet sokszor összehajtogatott, és a mennyezeten lévő régi matrac alatt rejtve tartja. Erre a papírlapra van írva az a vers, amelyre gondolok, és amelyet nem szándékozom elrejteni olvasóim elől:
Dal a kérdésekhez [1]
A kezem gyenge
és ívelt, mint a kard,
a nyak - és nem:
nem is nyak,
és nyak a kakason.
De milyen okokból?
Pók lábakkal,
fülekkel, mint egy nyúl,
egyedülálló feleség nélkül,
hogy abban, abban abban
kert lóg.
De miért?
A többi pedig szelíd,
kimért járásokkal
és arccsillagokkal.
Ami nem ad nekem
hadd legyek ilyen?
Nem tudom, nekem úgy tűnik.
Miért legalább nem tart,
és tudni akarom
még mindig valami oka?
Legalábbis tudom, hogy:
az oka ennek,
hogy Florentina vagyok ...
Ebben a versben Florentina azt mondja, hogy olyan, amilyen, mert ő Florentina, és ennyi.
A felnőttek azt mondják: Florentina ideges!
A gyerekek azt mondják: Florentina szöcske!
Nagymama azt mondja: Florentina mozgékony és éber lány! Találok ilyen nagymamát.
Egyébként a nagymama az egyik oka annak, hogy Florentina ilyen gyenge. Mivel nagyon messze lakik Florentina és szülei otthonától - éppen a város túlsó végén. És úgy tűnik, hogy a Florentina és a nagymama lakásáig vezető utat szándékosan követték el a fogyás kezelésére.
Valahányszor szüleinek éjszaka kell dolgozniuk - és ez nem ritka -, Florentinának ezt az utat kell megtennie. És így csinálja:
Először lemegy a szülei lakásán a lépcsőkorlátról az ötödik emeletről a földszintre - zzzt, rrrt - egy fordulat, második fordulat, majd "dörömbölés" hallatszik, és Florentina a bejárati ajtó előtt fekszik.
Az utcán a lány a bal lábán ugrik végig a járdán Mrs. Whitstum pékségéhez, ahol az aszfalt kezdődik. Aztán jobbjával megváltoztatja a bal lábát, és a lámpához ugrik.
Amikor odaér, át kell mennie a főutcán, mert ott van a 30 A villamos megállója. Ezen a ponton Florentina mindig azt fontolgatja, hogy zöld vagy piros lámpánál kell-e átkelnie az utcán. Általában pirosra vált, mert ez érdekesebbé teszi. Ugyanakkor minden kezével integet a kezével, hogy az autók, teherautók és buszok tudják: Florentina elhalad!