Ivan Vazov - Reggel a bankoknál
A fajansz lámpaernyővel ellátott, nagyméretű lámpa, amelyet a mosogató mellett lógtak, vidám fénnyel világította meg az asztalt, amely körül a család összegyűlt.
Az asztalra sovány ételeket és harapnivalókat tartalmazó ételeket tettek: savanyú káposzta, savanyú uborka paprikával és türkiz sárgarépával, bab, lekvár, fekete kaviár, méz, alma; koszorúként egy mély porcelán tál serpenyővel, apróra vágott savanyú káposztával sűrítve, egy faolajban gazdag és bőségesen pirospaprikával megszórt rét - a ma esti egyik legfinomabb étel.
Rajtuk kívül volt még egy szokatlan dolog a mester asztalán: egy megvert füstölő, benne néhány szénnel.
A tiszteletreméltó öregasszony, az anya, Tsveta nagymama, ezekkel a csodákkal díszítette az asztalt, mint minden karácsony estéjén, hogy megőrizze utódai számára az ókor egyszerű és kedves szokásának emlékét, valamint vitát és jólétet okozzon. egész évben a ház. Azt kell mondanom, hogy az új generáció heves tiltakozása ellenére Tsveta diadalmasan ragaszkodott ahhoz, hogy ez a nap tiszteletben tartsa a régiek hagyományait, és általános böjtöt vezetett be a házban.
Bár már hét óra volt, a vacsora nem kezdődött el. Mindenki várt valamire, kanállal a kezében, és türelmetlenül pillantott a híres sós nektárra, amely Tsveta nagymama sereghordójából került elő.
A család további két tagja várta: a legidősebb fiú és a legkisebb. Az első késett valahol a városban, a második Plovdivból érkezett. Egy tiszt-hadnagy ott távíróval válaszolt anyja meghívására, miszerint ma eljön. Ezzel a reménnyel és örömmel a boldog anya mindeddig megtartotta a vacsorát, bár a vasút Plovdivból korábban megérkezett.
És percenként hallgatta, hallja-e a kocsi zúgását az úton.
Az ajtó kinyílt, és egy negyven körüli magas férfi lépett be. A legidősebb fiú. A fiatalabbak tisztelettudóan felálltak a székükről.
- Mit! Még nem Borimira? - kérdezte csodálkozva.
- Várjuk őt, Dragoe - felelte mélabúsan az öregasszony; - Ma késik a vasút.
- Honnan tudod, anya?
- Bejelentette, hogy eljön?
- Hiába. Azóta megérkezett a vasút. Borimir lemaradt a vonatról, és valószínűleg holnap jön - mondta Dragoi.
- Ha igen, akkor azt mondta nekünk, hogy ne reménykedjünk benne - mondta az anya, akinek nehéz volt megbékélnie azzal a gondolattal, hogy Borimira nélkül vacsoráznak.
- Ah! Gazdag munka, anya - mondta Dragoy, mohón bámulva az aranyvörös levest.
- Várjon! Még ne nyúlj hozzá! Hadd menjek először az ikon elé, majd az asztal elé.
Tsveta nagymama pedig füstölőszemeket ejtett a füstölőbe, és kiment vele, hogy elvégezze jámbor szertartását.
Miután hiányzott a legfelsőbb felügyelet, megsértették a fegyelmet. A legidősebb fiú volt az első, aki példát hozott a demoralizálásra: az első kanalat, a másodikat, a harmadikat a sereglevesből kanalazta; más kanalakhoz jutottak, és egy perc alatt a mély tál felére csökkent.
Amikor Tsveta nagymama visszatért és meglátta a pusztítást, vidáman elítélte őket.
- Nem bírta ki! Éhes vagy, mint a farkasok!
- Fogpiszkáló fogott el minket, anya - nevetett Dragoy.
Az anya meggyújtotta az asztalt, és illatos füstfelhők úsztak át az ebédlőn.
A vacsora véget ért.
De Tsveta nagymama nem volt boldog. Borimir távolléte elvette az örömét, gyengítette a vágyát. Mindkettő evett, és az ifjú hadnagy képe kavargott az agyában, zöld egyenruháján arany díszekkel és ragyogó glóriával. A fülek nem hallgatták a zajos beszélgetéseket az asztalnál, hanem várták és várták az újabb zajt, amely kívülről érkezett. Mert Dragoya biztosítékai ellenére akaratlanul mégis azt remélte és hazudta, hogy hőse valami csoda folytán megérkezhet.
Odakint vékony sikoly hallatszott.
Elejtette a szúrást, és öreg fiához fordult, arca diadalmas és boldog volt.
- Hallod A vasút Plovdivból jön! Most jön. Mit mondtál nekem, Dragoe?
Mindenki hallgatta a sikolyokat.
- Igen, ez a vasút - jegyezte meg Dragoy. - Nem tudtam pozitívan, de arra a következtetésre jutottam, hogy azok az új, Plovdiv újságokból származnak, amelyeket a Panahában láttam.
- Most várjunk! - parancsolta az anya.
A sikítás vékony volt, gyenge, folyt; messziről jött, legyengült, motyogás hallatán motyogott, amikor egy állomáshoz közeledett; csak ez a hang húzódott tovább a szokásosnál.
- Miért játszik ilyen sokáig? csodálkoztak.
Tsveta nagymama pedig kissé meglepődik ezen a vasút végtelen sikolyán.
- Ha nem hallottad volna, azt mondtam volna, hogy a fülem sikoltozik - jegyezte meg.
Néhányan kimentek, hogy jobban megismerjék.
- Odakint semmit nem lehet hallani - mondták, amikor visszatértek.
- Mi a fene ez! - rajongók körülnézni.
Hirtelen hangos nevetés töltötte be a szobát. Stoil a függő lámpára mutatott.
- Nézze, megcsalt minket!
Aztán megértették a sikítás okát, a vasúti nyikorgás maga a lámpa kanóca volt, amelynek olyan okok hatására kellett énekelnie csodálatos dalát, amelyek magyarázatához nem kellett Archimédésznek lennie. A kanóca rádöbbent, hogy álhírét felfedezték, elhallgatott.
Tsveta elvesztette a remény utolsó szikráját, amikor meglátta a fiatal szablyahordozót, és a homlokát ráncolta. A vacsora azonban vidám és zajos volt.
- Az az üres kanóc, ami hazudott nekünk! - motyogta újra az idős asszony keserűen.
- Anya, végre megőrülünk! - mondta neki félig dühösen, félig tréfásan Dragoy. - Olyan sok lélek vagyunk, de nem lát minket, nem teszünk boldoggá, és Borimira. Ezzel a preferenciával irigykedsz lelkünkben Benjaminod ellen az arany epauletekkel. Ez nem nemes!