Finn novellák - Saját könyvtár
Fordító jegyzete
Ennek a gyűjteménynek a készítésében Helsinkiben nagy gonddal és felkészültséggel segítettek nekem K. Laitinen professzor, Prof. R. Palgren, az SFP titkára, P. Pesola asszony, valamint a legnagyobb finn kiadók: „Werner" Söderström "és" Ottawa ", akik ismét kifejezték meleg hozzáállásukat kulturális és irodalmi viszonosságunkhoz. Szívből jövő köszönet!
Erőfeszítéseket tettem arra, hogy bemutassam a bolgár olvasónak a rövid műfaj finn mestereit, különböző alkotói modorral, különböző irodalmi területekről, különböző generációkból származó írókat. Igyekeztem a lehető legtöbbet kihozni a kortárs finn irodalom tematikus és ideológiai sokféleségéből, egy hagyományokkal és innovációval rendelkező műfaj művészeti eredményeiből. Az olvasó meg fogja ítélni, mennyire vagyok sikeres. Ez a gyűjtemény természetesen nem tartalmazza a legjobb finn novellákat. A korlátozott mennyiség nem tette lehetővé, hogy tucatnyi elbeszélőt és érdekes művet mutassunk be, amelyek a finn irodalmat (és más irodalmi műfajokban) oly vonzóvá teszik számos ország olvasói számára. Jelentős mulasztásként megjegyzem, hogy a finnországi svéd írókat, akik modelleket készítettek a finn nép művészeti évkönyveiben, nem vették fel.
Viszonylag fiatal fordítói csapat, a finn irodalom és nyelv kiváló ismerői debütáltak ebben a gyűjteményben. Nagy odaadással dolgoznak fordításaikon, és reméljük, hogy továbbra is közvetítik irodalmi kapcsolatainkat Finnországgal.
A szerzők időrendben, születési dátumuk szerint vannak elrendezve, ezért az általuk követett sorrend nem értékelő. Elég tömören készítettem a szerzők számára a jegyzeteket, a kiadó követelményeinek megfelelően.
5. Finn történetek írta Veselin Toshkov ->
Mina Kant
Mina Kant (1844–1897). Eleinte svéd iskolába járt, később Jyvaskyla városában tanári intézetbe lépett. Férje halála után azonban félbeszakította tanulmányait, és Kuopio városában telepedett le.
A radikális skandináv irodalmi áramlatok, különösképpen Ibsen és Strindberg munkássága, Finnországban találtak életre, Kant pedig Ahóval és a népszerű szépirodalmi íróval, Jarnefelttel együtt kezdeményezte a fiatal Finnország liberális csoport megjelenését, amely a fejlődésért és a társadalmi igazságosságért küzdött.
Első könyve, a Regények és történetek 1878-ban jelent meg. Mina Kant később színdarabokat publikált. Ezekben a művekben az írót izgatja a nők egyenlőségének, az absztinencia és az alkoholizmus elleni küzdelem, a munkavállalók helyzete, a gondolkodás szabadsága - "Betörés" (1882); A munkás felesége (1885); "Nehéz boldogságú gyermekek" (ugyanabban a gyűjteményben, és parancsnoka "Hannah", "Szegény emberek"); "Víz alatti sziklák. A bolt felszámolása ”(1888); A pap családja (1891); Sulvi (1893); Anna-Lisa (1895).
4.7 Amy írta Mina Kant ->
Juhani Aho
Juhani Aho (1861–1921). Észak-Finnországból származó pap fia. Előadásokat látogat az egyetemen, ugyanakkor újságíróként dolgozik. Túl korán azonban csak az irodalmi munkának szentelte magát. 1884-ben publikálta első novelláit, amelyek között az "Elhaladni a vasúton" az emberek finn életének izgalmas freskója, az új finn irodalom klasszikus remekműve. Az 1890-ben megjelent "A pap lánya", "Helsinkibe", "A pap felesége" és "Sam" műveivel Aho elnyerte a finn realisztikus irodalom egyik első helyét. Regényei (különösen "Juha" - 1911) a művészi szó felülmúlhatatlan mesterévé tették, felbecsülhetetlen mértékben hozzájárultak a finn irodalom fejlődéséhez.
5.3 Mocsár, domb és sziget írta Yuhani Aho ->
Arvid Jarnefelt
Arvid Jarnefelt (1861–1932). Gazdag családból származik, apja tábornok és szenátor volt. Anyja, széles kulturális érdeklődésű nő, otthonában irodalmi szalonot nyitott, amelyet a kor legjelesebb finn írói, köztük Juhani Aho látogattak meg. A fiatal Jarnefelt jogi diplomát szerzett, de hamar megszerette a tolsztojizmust, otthagyta otthonát és vidéken élt - cipészként, esztergályosként, asztalosként dolgozott ...
Jarnefelt rendkívül művelt író, a nagy európai realisták műveiből tanul. Több novellagyűjteménye és novellagyűjteménye: "Az élet tengere" (1904), "Csendben" (1913), "Hooligan" (1926), "Greta és mestere" (1925) regény, első regénye, az „Őshaza” (1893), megérdemelt helyet adott neki a finn realista irodalom fejlődésében.
5.3 Ő és én. írta Arvid Jarnefelt ->
Teuvo Pakala
Teuvo Pakala (1862–1925). Első könyve a Gyermekkorom emlékei (1885) volt. Az 1889-ben, 1895-ben és 1913-ban megjelent legjobb regényeiben, novelláiban és novelláiban ez az író tehetséges realistának, a modern erkölcs bölcs elemzőjének és a dolgozó emberek szenvedélyes védelmezőjének bizonyult.
5. Lisa a férfi Teuvo Pakalától ->
Aino Callas
Aino Callas (1878–1956). Az író fejlődése változatos és összetett. "Dalok és balladák" (1897) című költői debütálásával archaizálta és stilizálta a nemzeti múltat. Néhány évvel az észt folkloristával és Oscar Kallas diplomátával kötött házassága után azonban közzétette novelláit: "A tenger túloldalán" (I - 1904 és II - 1905). Noha e novellák cselekményei nemzeti és társadalmi problémákat érintenek az észt nép életében, bár érezhető bennük az észt realizmus széle, mégis a finn novellák művészileg felülmúlhatatlan eredményeinek tekintik őket.
De az 1920-as években megjelent regényeiben Callas visszatért régi trükkjeihez és impresszionista freskóihoz. A nemzeti és társadalmi igazságosság hősei utat engednek a szokatlan egyéni sorsoknak, a viszonzatlan szerelemnek, a rombolásnak, a kihalásnak - "Barbara von Thyssenhusen" (1923), "Farkas menyasszony" (1928), "Halálos erosz" (1929) stb.
3.8 Klisar és apát írta Aino Callas ->
Maria Yotuni
Jotuni Mária (1880–1943). Első novellás- és novellagyűjteményével "Kapcsolatok" és "Szerelem" (1905) Jotuni a finn irodalom rövid műfajának mestere lett. Az írónő egész életében hű maradt ehhez a műfajhoz. "Amikor vannak érzések" (1913) és "A lány a rózsakertből" (1927) novellagyűjteményei nagyon népszerűek. M. Yotuni ügyesen sajátítja el a közvetlen párbeszédet, főleg női karakterének pszichológiai rajzát. Számos drámai mű (vígjátékok és tragédiák) szerzője is.