Erich Maria Remarque - Árnyak a paradicsomban (33) - Saját könyvtár

Kiadás:

maria

Német, első kiadás

DI "Hristo G. Danov", Plovdiv, 1983

Szerkesztő: Nadia Furnadzhieva

Művész: Veselin Pavlov

Művészeti szerkesztő: Veselin Hristov

Műszaki szerkesztő: Violina Hadjidemireva

Lektor: Olga Tsanova

Más webhelyeken:

Tartalom

  • Prológus
  • én
  • II
  • III
  • IV
  • V
  • VI
  • VII
  • VIII
  • IX
  • x
  • XI
  • XII
  • XIII
  • XIV
  • XV
  • XVI
  • XVII
  • XVIII
  • XIX
  • XX
  • XXI
  • XXII
  • XXIII
  • XXIV
  • XXV
  • XXVI
  • XXVII
  • XXVIII
  • XXIX
  • XXX
  • XXXI
  • XXXII
  • XXXIII
  • XXXIV

XXXII

Hirtelen minden gyorsan megfordult. A hetek hóként olvadtak az utcákon. Egy ideig nem hallottam semmit Melikovról. De egy reggel újra megjelent.

"Szabad vagy!" Örültem. - Szóval mindennek vége.?

Melikov megrázta a fejét.

- Óvadék ellenében szabadon engedtek. Az ügyet később tárgyalják.

- Van valami nyom ellened?

- Jobb, ha nem beszélünk róla. És jobb, ha nem kérdezed, Robert. New Yorkban a legbiztonságosabb, ha semmit sem tudsz, és nem teszel felesleges kérdéseket.

- Rendben, Vladimir. Fogyott. Miért nem engedték el korábban?

- Legyen ez az utolsó kérdésed. Hidd el, Robert, ez jobb. És kerülj el engem.

- Nem - tiltakoztam.

- Igen. Most igyunk vodkát. Örökkévalóság telt el azóta, hogy utoljára ittam vodkát.

- Nem nézel ki jól. Gyengült és szomorú. Remélem, hogy hamarosan minden megváltozik.

- Hetvenéves lettem a börtönben. És rohadt vérem nagyon megemelkedett.

- Robert - mondta Melikov félhangosan -, a szorongásra nincs gyógymód. Nem akarok börtönbe kerülni.

Elhallgattam. A motorháztető kívülről hallható volt.

-Nem tudnál? -Mondtam halkan. - Nem teheti meg, amit én tettem egy veszély pillanatában? Amerika óriási és rendőri regisztráció nem szükséges. Ezenkívül minden állam független és saját törvényekkel rendelkezik. Ez nem javaslat, csak hangosan gondolkodom.

- Nem akarok üldözni és keresni. Nem, Robert, szerencsét kell próbálnom, és számítanom kell azoknak a segítségére, akik most kiszabadítottak. Felejtsünk el minden mást. Arca mosolyra torzult. - Vodkát inni és szívrohamot remélni, amíg még szabadok vagyunk.

Márciusban Frieslander lánya eljegyzett egy amerikait. Áprilisban pedig feleségül vette. Frieslander két fogadás mellett döntött - az egyik amerikai, a másik mint egykori emigráns. Valóban elhatározta, hogy amerikaibbá válik, és lánya fajtatiszta, őshonos amerikai házasságát jelentős lépésnek tekintette ebben az irányban, ugyanakkor meg akarta mutatni nekünk, hajléktalanoknak, hogy nem tagadta származását, hogy hallgat. Emiatt igazi esküvőt szerveztek a férfi rokonaival, tiszta vérű amerikaiakkal és néhány kiválasztott bevándorlóval, akik már állampolgársággal rendelkeztek, vagy professzorok voltak, majd újabb ünnepséget rendeztek a száműzöttek és az egyszerű emberek számára. Semmi kedvem nem volt a recepcióra menni, de Natasha a Frieslander szakácsnője által a szegedi gulyás iránti vak szenvedélytől hajtva ragaszkodott hozzá, hogy menjek, abban a reményben, hogy ismét egy teljes edényt hozhatok haza.

Frieslander szerint olyan volt, mint egy búcsúé és egy új élet kezdete.

- A sivatagi vándorlás a végéhez közeledik - mondta.

- És hol van az ígért föld? - mondta ironikusan Kahn.

- Itt! - válaszolta Frieslander meglepetten. - Hol máshol?

- Tehát a győzelem ünnepe, nem igaz?

"A zsidók nem ünneplik a győzelmeket, Mr. Kahn." A zsidók ünneplik szabadulásukat - magyarázta Frieslander.

- Jelen lesznek az ifjú házasok? - kérdeztem Mrs. Frieslandertől.

- Nem. Az esküvő után Floridába indultak.

- Palm Beachre. Miamiban nem annyira kifinomult.

Vejükre gondoltam; bankár volt, ősei évszázadokkal ezelőtt érkeztek Angliából a legendás Mayflower-re, az amerikai arisztokrácia Noé bárkájára, amelynek Mária királynő tízszeresének kellett lennie, hogy befogadhassa mindazokat az elítélteket és kalózokat. akiknek dédunokái később azt állította, hogy őseik vele jöttek.

Körülnéztem. Kezdettől fogva úgy éreztem, hogy más a hangulat, mint korábban. Frieslander néhány havonta szervezte menekült vacsoráit. Eleinte azért tett, hogy a bevándorlók szétszórt tömegének legyen valami központja. Később kiderült, hogy az asszimiláció normális, mint minden kisebbségben - csak a második generációban történt meg. Az elsőben az emberek még mindig ragaszkodtak egymáshoz, a második pedig minden oldalról szétszóródott. Ennek okai a nyelvtudás hiányában, a bevett szokásokban és az idős emberek nehéz alkalmazkodásában az új életmódhoz. Az amerikai iskolákba járó gyerekek könnyedén megtanulták az ország szokásait. Szülők - nem. Új hazájuk iránti hálájuk ellenére úgy érezték, mintha egy szép falak nélküli börtönben lennének, de senki sem vette észre, hogy ezeket a korlátokat egyedül építette fel. És Amerika volt a világ legvendégszeretőbb országa.

- Itt maradok - mondta Tannenbaum, aki visszatért Hollywoodból, hogy egy színházban SS-embert alakítson. - Ez az egyetlen hely, ahol nem tekintenek bennünket megszállóknak és betolakodóknak. Ez minden más országban így volt. Én itt maradok.

Wesel bámult rá.

- Mi van, ha nem talál több munkát? Erős akcentusa van, és a háború után nem lesznek szerepei az Ön számára.

- Épp ellenkezőleg, csak akkor fogok kibontakozni.