Dobja el az irreális elvárásait az új év előestéjén
Napokkal karácsony előtt megjelent a Symmetry új könyve. A Ciela Kiadó állítása szerint ezek a legjobb 13 történet, amelyeket a szerző valaha elmesélt.
Zahari Karabashliev író és dramaturg. Ő a "18% szürke" (9 alkalommal újraközölt, az Edward Vic Alapítvány "Az év regénye", a Helicon "Az olvasók virága", az "Elias Canetti" jelölés) fordítása és "Az év regénye" elnevezésű könyvek szerzője. " A repülőgép rövid története ”(„ Helicon ”díj és„ Az olvasók virága ”),„ Rollback ”(Askeer és új bolgár drámával díjazott színdarabok gyűjteménye) és a„ Mese ”feleségével, Sylviával társszerző. . Karabashliev Kaliforniában él és dolgozik.
- Karabashliev úr, a kiadói Svetlozar Zhelev kiadója azt mondja, hogy új Symmetry című könyve talán eddigi legjobb történeteit gyűjtötte össze. Ez helyes? Jobbak-e, mint a "A repülőgép rövid története" c. Filmben?
- Magam részének érzem őket, akiktől elválok, megosztom másokkal. Különböznek a "Síktól", némelyikük - nagyon különbözik. És azt gondolom, hogy ezek az eddigi legjobb dolgaim, sok okból kifolyólag. De természetesen az, ami szerintem nem annyira fontos.
- Ki találta ki a "szimmetria" nevet?
- A "Szimmetria" a könyv első történetének címe. Az egyik párbeszéd egyébként arról szól, hogy életünket valamilyen láthatatlan szimmetria éri-e, vagy a káosz uralja a világot, vagy valamennyien részesei vagyunk a káosz valamilyen furcsa szimmetriájának. Ez volt a kezdeti vágyam is egy címre - "A káosz szimmetriája". Aztán úgy döntöttem, hogy kissé igényesen hangzik, és mint egy debütáló versgyűjtemény címe. De lehet, hogy nem volt igazam.
- Ki a "Szimmetria" címlapjának írója?
- A tehetséges Iva Sasheva, akivel együtt dolgoztunk "Mesében". A borító az eredeti hatalmas grafikája, amelyet nagyon szeretek, és amely érzelmileg összhangban áll a könyvem történeteivel. Nagyon örülök, hogy megfordult és ellátta - ez nagyon drága munka számára.
- A "18% szürke" nagy népszerűségnek örvendett. Várhatóan hamarosan megjelenik egy másik nyelven?
- Nyáron franciául jelent meg, 2012 őszén angolul jelent meg az Egyesült Államokban. Lengyelországból, Szerbiából, Németországból és más országokból származó kiadókkal és fordítókkal tárgyalok.
- Már megírta a regény forgatókönyvét. Elmondja nekünk a forgatás részleteit?
- A producerek Chuchkov Brothers, a TILT film mögött álló emberek. Még mindig a folyamat elején járunk, nem tudom, mit mondjak, de alig várom, hogy továbblépjek. Borkónak és Viktor Csucskovinak igaza van. Ők menők. Kedveljük egymást. Mindent megteszek, hogy egy erős film legyen belőle, amire mindannyian büszkék lehetünk.
- Valahol olvastam, hogy a főszereplő a zene lesz. Van-e szabadsága befolyásolni a filmzene kiválasztását?
- Örülnék, ha beleszólhatnék a filmzene kiválasztásába, bár nem valószínű, hogy sikerrel járok, haha. De ha lehetőségem lesz rá, nagyszerű lesz - vannak kedvenc zenészeim a világ minden tájáról, szerencsés vagyok, hogy személyesen megismerkedhetek néhányukkal.
- Ha bármi, kit választana rendezőnek és csillagnak a "18% Grey" -ban?
- Gabriel Garcia Bernal, akit nagyon szeretek az "És az édesanyád is" óta. Rendezőnek választanám magam, természetesen ha-ha-ha. De amikor megszállottan törekszem az ilyen törekvésekre, emlékszem, hogy a fotókhoz reggel 4-től éjfél után 1-ig kell felkelni, és ez elég gyorsan elmúlik.
- Attól félsz, hogy a film nem fog megfelelni az elvárásoknak? Gondolod, hogy egy jó regény sorsa az, hogy előbb-utóbb megjelenjen a nagy képernyőn?
- Nem félek. A regény magányos tevékenység volt, a mozi pedig csapatsport. Nem azért írtam a regényt, hogy film legyen belőle - éppen ellenkezőleg. Film volt a fejemben, mielőtt szavakká változtattam volna.
- A Nemzeti Filmközpont idei ülésszakán a fejlesztési kreatív bizottság által jóváhagyott 6 projektből kettő az ön nevére szólt - "18% szürke" a Chuchkovi Brothers és a CONTRA Yavor Gardev mellett. De mindkét projektet nem finanszírozták. Van fogalmad arról, miért történt ez?
- Mondana még valamit a CONTRA-ról?
- Ez egy sci-fi thriller, amely a közeljövőben, mintegy holnap alakul ki. Szófiában van egy nemzetközi tudósok, nanotechnológusok és hackerek hálózata, akik a CONTRA (CONSciousness TRAnsfer) elnevezésű programot fejlesztik ki a tudat átadására egyénről a másikra. Komplikációk akkor fordulnak elő, amikor a francia idegenlégió egykori légiósa, amely már fogyatékkal él, részt vesz az első emberkísérletben, és megtévesztik, hogy megtestesül egy olyan ember egészséges testében, amelynek órái meg vannak számlálva. Ez természetesen a CONTRA felülete, akciócsomagja - egy forgatókönyv, amelyet két éve ások, kutatok, dolgozom. Történt, hogy megosztottam Yavor-szal az egyik New York-i találkozónkon, és kiderült, hogy ő is a saját útját járja, kapcsolatban áll identitással, tudattal, genetikával stb. hasonló egzisztenciális problémák, túlvilágok és ismeretlenek izgattak minket. Úgy döntöttünk, hogy összefogunk és a CONTRA-t közös projektgé alakítjuk. Inspiráljuk egymást, rengeteg munkát végezünk a Skype-on - Oroszországból, Bulgáriából, Kaliforniából.
Mindketten elég elfoglaltak vagyunk, de nagyon szeretnénk egyszerre értelmes és szórakoztató filmet készíteni, és ha nincs macska módunk, akkor sikerrel járunk.
- A "Vasárnap este" és a "Lisszabon" című darabjait az Egyesült Államokban adják elő. Mikor várható a bolgár premier a tengerentúlon?
- A "vasárnap estének" már több inkarnációja volt Bulgáriában és itt is. Izgalmas és furcsa szemtanúja annak, hogy szavai különböző módon elevenednek meg az alkotás különböző összefüggéseiben és különböző szereplőkkel. De legutóbbi, Lisszabon című darabomat először néhány hete láttam Manhattanben, New York-ban, egy színpadi felolvasáson, amelyet egy tehetséges rendező és színész rendezett, egy bolgár, egy nagyszerű ember, aki hosszú ideje New Yorkban élt, Hristo Hristov. A meghívót a New York-i City Egyetem Előadóművészeti Központja kapta.
Hristo összegyűjtött egy színészcsapatot, akik néhány próbával nemcsak a játékom szívét, hanem a közönség szívét is megérintették - a közönség spontán, hamisítatlan reakciója érdekel a színházban - ez remekül alakult.
A következő szakaszban a "Lisszabon" megkezdésén dolgozunk, és izgalmas, hogy ez a színház egyik fővárosában - New York, az élet és az egészség - megtörténik.
- Hogyan működnek az amerikai színészek? Érdekes volt a castingokon?
- Az amerikai casting folyamat számára - nehéz néhány szóval elmagyarázni. Kezdetnek - szinte minden színházi színész szabadúszó. Azaz nincsenek "fizetésen" és nem várják meg, hogy valahol valaki "terjessze" őket, hogy játszanak nekik nem tetsző színdarabokban, olyan kollégákkal, akikkel ismerik a fogukat, és olyan rendezőkkel, akik nem tolerálják.
Alapvetően mindenki ezen a világon önkéntes, "szabadúszó színész", és mi választjuk ki azokat a szerepeket, amelyeket el akarunk játszani, igaz? Egyszerű igazság. És akik a castingra jönnek, élnek és lélegzik ezt az igazságot. Önként érkeznek, el akarják tölteni azt a szerepet, amelyet szerintük megfelelőnek tartanak. De ugyanakkor tudják, hogy sok-sok más éppoly tehetséges, mint ők. Ami nagyon megnehezíti a rendező és a producer munkáját. Például a kaliforniai "Sunday Night" castingjában kezdettől fogva részt vettem, és szót kaptam az egyes zenekarok választásában.