Bram Stoker - Dracula (1) - Saját könyvtár
Kiadás:
Bram Stoker. Drakula
Szerkesztő: Plamen Gulev
Művész: Vihren Mihailov
Műszaki szerkesztő: Olga Alexandrova
Lektor: Elena Ananieva
Petex Kiadó, Szófia, 1991
Más webhelyeken:
Tartalom
- Első fejezet
- Második fejezet
- Harmadik fejezet
- Negyedik fejezet
- Ötödik fejezet
- Hatodik fejezet
- Hetedik fejezet
- Nyolcadik fejezet
- Kilencedik fejezet
- Tizedik fejezet
- Tizenegyedik fejezet
- Tizenkettedik fejezet
- Tizenharmadik fejezet
- Tizennegyedik fejezet
- Tizenötödik fejezet
- Tizenhatodik fejezet
- Tizenharmadik fejezet
- Tizennyolcadik fejezet
- Tizenkilenc fejezet
- Huszadik fejezet
- Huszonegyedik fejezet
- Huszonkettedik fejezet
- Huszonharmadik fejezet
- Huszonnegyedik fejezet
- Huszonötödik fejezet
- Huszonhatodik fejezet
- Huszonhetedik fejezet
Első fejezet
Jonathan Harker naplója
Május 3. Bistritz. Május 1-jén éjjel elhagytuk Münchent, és másnap reggel megérkeztünk Bécsbe. Budapest csodálatos helynek tűnt, a vonatból látottak és az utcáin végigvitt sétám benyomásai alapján, bármennyire is röpke volt, mert féltem elmenni az állomástól.
Este után már Clausenburgban voltunk, ahol a Royal Hotelben töltöttem az éjszakát. Londonban indulás előtt lehetőségem volt meglátogatni a British Museum-ot, és könyvtárában kerestem Erdélyre vonatkozó könyveket és térképeket; eszembe jutott, hogy az országgal való előzetes ismerkedés hasznos lehet számomra a helyi nemessel való kommunikáció során. Megállapítottam, hogy az általa említett terület a keleti részeken található, és három ország - Erdély, Moldávia és Bukovina - határolja a Kárpátok szívében, Európa egyik legvadabb és legkevésbé ismert helyén. Egyetlen térképen vagy írásban sem találtam Drakula kastélyának pontos helyét, de cserébe megtudtam, hogy Bistritz, a gróf által említett postai város meglehetősen híres. Ide írok néhány benyomásomat, hogy segíthessek az emlékezetemen, amikor elmondom Mina-nak az utamat.
Abból, amit meg tudtam érteni, Erdély lakossága 4 különböző nemzetiségből áll, és azt állítják, hogy itt, akárcsak egy képzeletbeli örvényben, a világ összes babonája összpontosul. Ha igen, a tartózkodásom nagyon érdekes lehet. (Meg kell majd kérdeznem a grófot minderről.)
Bár az ágy kényelmes volt, nem aludtam jól, mert mindenféle furcsa álmom volt. A szorongásom oka lehet, hogy egy kutya egész éjjel az ablakod alatt volt, vagy a nehéz és nagyon fűszeres étel, amelyet a szállodában szolgáltam fel. Reggel sietnem kellett a vonatra, de akkor több mint egy órát kellett várnom a fülkémben, amíg elindultunk. Minél keletebbre megyünk, annál pontatlanabbak a vonatok. Milyenek Kínában?
Egész nap egy mindenféle szépséggel teli tájon utaztam, és minden állomáson különféle jelmezekbe öltözött embereket láttam. A legfurcsábbak közülük a szlovákok voltak, akik a legvadabbnak tűntek. Nagyméretű, széles karimájú kalapot, táskás és nem túl tiszta fehér nadrágot, vászoninget és széles, bőrruhát viseltek rézbetétekkel. Nadrágjuk magas csizmába süllyedt; hajuk és bajuszuk egyformán fekete és hosszú volt. De azt mondták nekem, hogy ártalmatlanok, és gyakran természetesen félénkek is.
Sötétedett, amikor megérkeztem Bistritzbe, egy régi és kíváncsi városba. Drakula gróf utasította, hogy maradjak az Aranykorona fogadóban, amely nagy örömömre egy nagyon régi épületnek bizonyult. Nyilvánvaló volt, hogy várnak rám, mivel alig közeledtem az ajtóhoz, amikor egy idős, világos arcú, vidéki ruhás nő kijött velem, bólintott és megkérdezte:
- Igen - mondtam -, Jonathan Harker vagyok.
Mosolyogva mondott valamit egy inges, öreg férfinak, aki betért a kezébe, és azonnal visszatért. A következőképpen szólt:
"Barátom, üdvözlöm a Kárpátokban. A mihamarabbi találkozásunkat remélve. Aludjon jól. Hajnali három órakor indul a közúti kocsi Bukovinába; egy hely van fenntartva az Ön számára. Miután megérkeztél a Borgo hágóra, szállj be a legénységembe, amely arra vár, hogy elvigyen a kastélyomba. Remélem, hogy a londoni utazása kellemes volt, és jól érzi majd magát ezeken a gyönyörű vidékeken. Tisztelettel: Dracula
Május 4. Megtudtam, hogy a tulajdonos levelet kapott a gróftól, amelyben utóbbi megparancsolta, hogy foglaljon el nekem a közúti kocsiban a legjobb helyet. De amikor további részleteket kértem tőle, visszafogottan viselkedett, és úgy tett, mintha nem értene németül. Ez nem lehet igaz, mert ekkor már tökéletesen megértett engem, vagy legalábbis úgy válaszolt a kérdéseimre, mintha ő lenne. Feleségével, az öregasszonnyal, aki üdvözölt, pillantást váltottak, mintha félelemmel töltötték volna el. Az öreg azt motyogta, hogy a pénzt postán kapta, és csak ezt tudta. Amikor megkérdeztem, ismerik-e Drakula grófot, és tudnának-e valamit mesélni a kastélyról, ketten keresztezték magukat, nem voltak hajlandók beszélni, azt állítva, hogy semmit sem tudnak. Amint közeledett a távozásom ideje, nem volt időm más embereket kikérdezni, bár ez az egész rejtély kezdett zavarni.
Éppen el akartam hagyni a vendégfogadót, amikor az öregasszony berontott a szobámba, és nagyon hisztérikus módon elmondta:
- El kell menned, fiatal uram?
Annyira fel volt izgatva, hogy kevés németjét összekeverte néhány más nyelvvel; Elmagyaráztam neki, hogy nekem azonnal haladnom kell az úton, mert fontos dolgom van a rendezéshez. Aztán még egy kérdést tett fel nekem:
- Tudja, milyen nap van ma?
- Természetesen. Május 4. - válaszoltam.
- Tudom - rázta a fejét a nő -, de tudod, milyen ma van?
Mondtam neki, hogy nem értem, és folytatta.
- Ma van Szent György ünnepének előestéje. Nem tudod, hogy amikor éjfélt üt az óra, minden gonosz erő kijön? Tudod, hova és mihez mész?
Olyan depressziós volt, hogy megpróbáltam felvidítani, de hiába. Végül térdre esett és megkért, hogy ne menjek el, vagy legalábbis halasszam el egy-két napra az utamat. Bár nevetséges volt az egész, ismét nyugtalannak éreztem magam. De különben is dolgom volt, és nem engedhettem meg magamnak semmilyen késést vagy eltérést. Ezért megpróbáltam felemelni a nőt, a lehető legmeggyőzőbben mondtam neki, hogy megköszönöm az aggodalmát, de nem szabadna úgy teljesítenem a kötelességemet, hogy hagynám, hogy bárki is megállítsa. Aztán felállt, megtörölte a szemét, eltávolította a feszületet, amely a nyakában lógott, és felém nyújtotta. Ahogy haboztam, hogy elveszem, a nyakamba akasztotta, és elhagyta a szobát. Naplómnak ezt a részét írom, miközben a közúti autóra várok, ami természetesen késik, és a feszület a mellkasomon van. Nem tudom, hogy e jó nő félelmei vagy e helyeken való baljós hiedelmek származnak-e, de nem élvezem a szokásos lelki békém. Ha ez a jegyzetfüzet eléri Mina kezét előttem, hadd adja el az utolsó búcsút. Megérkezett a közúti kocsi!