Az ember az Everestből ”a National Geographic Bulgaria-tól
A Tensing Norgay önéletrajza
- Chomolungmán a világ összes serpája és hegymászója nevében.
Részlet az Everest embere című könyvből, amelyet a Wacon adott ki
Bourdilon és Evans válaszolt minden kérdésünkre. Kicsiek voltak, kimerültek, és természetesen fájdalmasan élték meg kudarcukat. És mégis megválaszolták kérdéseinket, mindent megtettek tanácsért és segítségért. Igen, pont a hegyekben, gondoltam. "A hegy így nemesíti az embereket." Miért voltunk Hillary és én a többiek nélkül? Az útvonalat felvázoló hegymászók és a rakományt szállító serpák nélkül? Bourdilon és Evans, Hunt és Da Namgial nélkül, akik kikövezték az utat a csúcsra? Lowe és Gregory, Ang Nima, Ang Tempa és Pemba nélkül, akik csak azért jöttek, hogy segítsenek nekünk? Csak munkájuknak és önfeláldozásuknak köszönhetõen tudtuk megrohamozni a csúcsot.
Tíz ember töltötte az éjszakát a nyeregben, egymás mellé szorítva a három sátorban. A terv szerint másnap korán kellett indulnunk, de az éjszaka folyamán szokatlanul erős szél fújt, hajnalban pedig már úgy zúgott, mint ezer tigris. Elképzelhetetlen volt távozni. Nem volt más választásunk, mint várni és reménykedni, hogy a vihar alábbhagy. Szerencsére volt annyi ételünk, hogy még egy napig bírjuk. Délre a szél alábbhagyott. Túl késő volt megkezdeni a mászást, de Bourdilon és Evans készültek leszállni. Hunt ezredes nyeregben szándékozott maradni, amíg Hillary és én befejeztük kísérletünket, de Bourdilon annyira rosszul érezte magát, hogy úgy döntött, hogy elkíséri. Ang Tempa kísérte őket, aki szintén nem volt jól.
"Sok szerencsét!" Óvakodik! - mondta Evans távozásakor. - Ne feledje, ha eléri a csúcsot, akkor a következő év könnyű lesz az Ön számára.
Most hat ember maradt a VIII. Táborban - Lowe, Gregory, Ang Nima, Pemba, Hillary és én. Az órák lassan teltek, a sátrakban feküdtünk, meleget próbáltunk tartani, és nagy mennyiségű teát, kávét, levest és citromlevet ittunk. Később kivettem egy kis lazacot, kekszet és gyümölcsöt, és bár senki sem volt éhes, megpróbáltunk enni. Végig hallgattam a sátrak ponyváján fújó szélt. Amikor erősödött, szorongtam, és amikor lefogytam, jobban éreztem magam. Időről időre kimentem a szabadba és álltam a szélben és a hidegben, néztem a felettünk levő hegycsúcsot.
Eljött a második éjszaka, és még mindig rossz volt az idő. Egymáshoz nyomott hálózsákokban feküdtünk, "éjszakai oxigént" lélegeztünk, míg a szahibek altatókat szedtek. A sötétben feküdtem, hallgattam a szelet, és arra gondoltam: "Meg kell állnia. Meg kell állnia, hogy holnap indulhassunk. Hétszer jártam az Everesten. Szeretem az Everestet. De hétszer is elég. Innen kell feljutnunk a csúcsra. Most meg kell történnie. Most vagy soha…". Telt egy óra, majd egy újabb. Az idő lassan, végtelenül lassan húzódott. Elaludtam, felébredtem és újra elaludtam. Félálomban az agyam tovább dolgozott ... "Hány ember halt meg az Everesten - mint egy csatatéren. De egyszer az ember nyer. És amikor győzött… - A gondolataim messze repültek. Eszembe jutott Tuci professzor, és hogyan mondta egyszer, hogy bemutat Pandit Nehru-nak. Ha most eljutnék a csúcsra, ez valóban megtörténhet. Aztán eszembe jutott Solo Kumbu, régi otthonom, apám és anyám. Az Istenbe vetett hitükre gondoltam, hogyan imádkoztak értem, és imádkoztam az istenéhez és az Everesthez. Már nem gondoltam, hanem álmodtam. Álmodtam a legelőn tomboló jakokról, aztán egy nagy fehér lóról. A serpák úgy vélik, hogy jó álmodozni állatokról. És itt jelentek meg álmomban. Valahol a jakok és a ló mögött újabb látomás villant fel. Magas, fehér, megcsókolja az eget ...