Amerikai egyesült államok
Évekkel ezelőtt egy konferencián voltam Amszterdamban, amely igazi babiloni újságíró tömeg volt. Nagyon örülök, hogy megtaláltam a macedón kikötőt, aki egy szkopjei tévéállomásnál dolgozik.
Örültem neki, mintha honfitársat találtam volna, és a következő három napban a legjobb barátok lettünk. A holland főváros nagyon rendezett és csendes hely, olyannyira, hogy még sír is. Egy kis balkáni rendetlenség és hangosság mindig jól jön egy ilyen helyzetben.
Szabadidőnkben bejártuk a várost, és minden mást megbeszéltünk, de azt nem, hogy a bolgár történelem mennyire romantikus része Macedónia, és hogy a macedónok mely királyaink és értelmiségeink közül melyiket tartják sajátjuknak.
Jobban érdekeltek a konferencia előadásai, melyikünk írt még érdekes anyagot, még mielőtt eljött volna, és mit tehetünk az itt tanultakkal, visszatérve szerkesztőségeinkbe. Ó, barátokról és bandákról volt szó, de a történelem ellenségeit békében hagytuk nyugodni.
Angolul beszélgettünk, de időről időre szerettem volna neki mondani valamit például a lyutenitsáról vagy a kompótról, és eszembe jutott, hogy ilyen szavak nem voltak angolul. "Tudod, mi a lyutenitsa?" - kérdezem. "Igen, igen" - válaszol nekem tiszta bolgár nyelven.
Így este egyszer a város egyik legalacsonyabb minőségű kávézójában találtuk magunkat. Végül is Délkelet-Európából származunk, olcsó szállodákban alszunk, és nincs sok eurónk a fűre. Beszéltünk a csaposral, aki megkérdezte tőlünk, honnan vagyunk. Macedónia és Bulgária - mondtuk angolul. - Ó, én Törökországból származom! - vigyorgott. - Baklava, baklava! - válaszoltuk. Örültünk neki, mintha a Balkán-félsziget szlávjai soha nem lettek volna török fennhatóság alatt. "Hello, szomszéd!" Mindketten köszöntöttük. Azt mondta nekünk, hogy a "barátnője" hamarosan itt lesz. És kiderül a torokbarát. Szerb nő. Szörnyű buli történt.
Szinte az egész balkáni Egyesült Államok összegyűlt. Elégedetten látta Önt a nagy régi, rendezett és civilizált európai város közepén. És nem volt ellenségeskedésünk a másik iránt. Mi voltunk a legközönségesebb alkalmi városi emberek. Az hozott össze minket, hogy mindannyian tudtuk, mi a lutenitsa, a kompót és a baklava mindezen amszterdami falafel közepén. (Sok falafel, sok shish-tauk, sok minden. Mint mindenhol Nyugat-Európában.)
Ma kíváncsi vagyok, felhívnám-e Marinát, hogy megkérdezzem, mi ez a történet a szkopjei megalomán szobrokkal. Először Nagy Sándor, mint a nemzet megalapítója. És most Sámuel király, a királyuk. De zavarban vagyok, hogy megvárom vele ezt a témát, hogy ne rontsam el a kávézó jó emlékét. Mi érdekli őt? És én, hogy bevalljam. Ez nem a mi világunk. Világunk inkább hasonlít a Balkán összejövetelére Amszterdam közepén.
És már megosztottam Sámuel királyt más macedónokkal, és ez elég csúnya lett. Még több évvel ezelőtt középiskolás barátom és két macedón joghallgató, akit a tengerparton találtunk, megrohamozták Nessebar és Napospart diszkóit. A saját nyelvünkön kommunikáltunk velük, és tökéletesen megértettük egymást. Amíg táncoltunk és a hangos zene miatt nem tudtunk beszélgetni, ugyanolyan élvezetes volt, mint amszterdami kávézóban. De egy nap leültünk ebédelni, úgy döntöttünk, ideje elbeszélgetni, nem csak a táncparkettre ugrani. És akkor félelmetes lett.