Alexander Green - A viharok szorosa (9) - Saját könyvtár
Kiadás:
Alexander Green. Válogatott művek négy kötetben. I. kötet
Oroszról fordítva
Összeállította: Zhela Georgieva
Művész: Petar Terziev
Lektor: Anastasia Tsoneva
Szerkesztő: Zhela Georgieva
Művész: Petar Terziev
Művészeti szerkesztő: Borisz Brankov
Műszaki szerkesztő: Ivan Andreev
Lektor: Maya Lazheva
11. kód 95376/6101–3–84
s/o Jusautor, Szófia
Nemzetiség orosz. Megjelenési szám: 965. Adott a gépeléshez 20.II.1984. Aláírva nyomtatásra 1984.V. 29. Megjelent 1984.VI.25. Formátum 1/16 60/90. Nyomtatott autók 24.50. Autók kiadása 24.50. Usl. szerk. amikor 24.49. Ár 2,65 BGN.
DI "Haza", Szófia, 1984
DP „G. Dimitrov ”, Szófia
Más webhelyeken:
Tartalom
- én
- II
- III
- IV
- V
- VI
- VII
- VIII
- IX
Ayan nedvesen, szédülten és a közelmúltbeli fáradtságtól lesoványodva dörzsölte szemeit a reggeli sivatagi csendben. Vállai duzzadtak, fájtak; elméje ködben vándorolt, mintha egy láthatatlan kéz próbálta volna elrejteni állandóan elől a csendes szörfözést, az öböl kék járatát, ahol a „Lőpor-biztosíték” állt, valamint az elmúlt napok fényes, élő arcát.
Ayan felállt, levetkőzött, kissé oda-vissza sétált a part meleg homokján, amely csepegő lábát simogatta, taposta és teljesen felépült. A közelben a vízzel teli csónak, csupasz volt a gerincével, feketévé vált; az izgalom ringatta, mintha a tenger elgondolkodva állt volna meg fölötte, nem tudva, mit kezdjen ezzel a csúnya tárggyal. A szoros hasonlított egy hűtlen nő nyugodt angyali szemeire; csendes, halott és megvilágosult, ezüst nyelvekkel simogatta a sárga homokot, mint egy értelmes, fontos macska, aki a cicák reggeli ápolását végezte.
A tengerész megvizsgálta a csónakot, nem voltak lyukak. A puska a megmaradt evezővel együtt az aljára gurult, kusza a vízbe duzzadt kötélbe; a hordó tele volt homokkal és sárral. Ayan kihúzta a golyót, átöblítette a hordót, és mélyre húzta a csónakot. Sietett; vele, anélkül, hogy egy pillanatra is elhagyta volna, a magas városi lány térdre ment a vízben.
Követte őt. Felnézett, és elmosolyodott a nedves, sziporkázó tengeri levegőn; üressége frissen hajlott, néma tekintetre hasonlított. A tekintete az övé volt; azokban az élettel teli szarvasszemekben, melyeket a túlsó part elől elrejtettek, vágy és csodálatos jutalom volt ígérve. A férfit, aki meg akarta ingatni Ayan hitét, azonnal, a helyszínen megölik, amikor egy kéz ellapítja a szúnyogot.
A csónak, mintha felébredt volna, a lába előtt himbálózott; Ayan egyenesen evezett, evezővel. A zátonyok mögött hevertek, az óceán elöl feküdt, jobbra pedig fehér juhhalmokhoz hasonló krétasziklák rejtették el az öblöt. Tiszta arccal úszott, magabiztosan szedte fel a vizet, amely a közelmúltig halálosan fenyegette, és abban a pillanatban nem volt határa annak a vágyának, hogy vágyakozzon a lelkek csatájába, hosszadalmas vándorlásokban, ahol óránként és óránként nő a nap. fiatal szívében a hatalom vasa, és a szó rendíthetetlen dalnak hangzik, tízszeres figyelem mellett. Úgy közeledett a szkúnárhoz, mint egy rablásban és hősiességben szenvedő nagyúr, fiatal, türelmetlen, hangtalan zene, emlékezet és remény által égett lélekkel.
Ayan forrt, a nap forrongott az égen; forr és tombol, a víz fröccsen. - Ho-ho! - kiáltotta a matróz, amikor a volt helyén maradt közte és a szkún közötti távolság kábelre rövidült. Keményen lélegzett, mivel az evezővel való evezés nem volt könnyű feladat, és kiabált, valószínűleg kevésbé, mint kellett volna, mert senki sem jelent meg a fedélzeten. Ayan vett egy lélegzetet, és ismét vidám, türelmetlen kiáltás visszhangzott az öbölben.
"Igen!" Engedje le a létrát! Sajátod!…
A csónak megérintette a hajót. A szkún koszos oldala, amelyet régi lövések átszúrtak, halkan szunyókált; az árbocok szunyókáltak, a lőrések ablakai álmosan csillogtak; az öreg hajó lusta, recsegő csendje szomorú nyugalmat lehelt, az utazó magánya egy elhagyatott évszázados kertben pihent, ahol a letört padokat moha borítja, az esték sárga márványja pedig a bokrokba süllyed. Ayan kiabált:
- Hé, a szkúnon! Harvey! Sigby! Rodek! Bárki is legyen, dobja le a létrát! Fiúk!
Árnyék hevert az arcán, mondta halkan, mintha önmagához fordult volna.
- Alszanak. Elfelejtettem, hogy a fiúk munka nélkül vannak.
Semmibe sem került, ha hétköznapi vas macskákkal mászott a fedélzetre. Felmászott, megkötözte a kötelet, hogy távol tartsa a hajót a víztől, és megközelítette a kabinot. Megállt a lépcsőn, fontolgatva, hogy miként elégítheti ki társainak jogos kíváncsiságát, és eszébe jutott a borotvált öreg koszos irodája, akiről Stellával beszélt.