A világítótorony portáljának angyala, malma, csiga a kultúra, a művészet és a társadalom számára
Az elmúlt évtizedekben Gabriel Miro az egyik legelismertebb spanyol író lett. Kivonat a "Gutenberg" kiadásából, a spanyol fordítást Detelina Dimova készítette, Nikolay Todorov válogatta.
Alakja az irodalomba merülő magányos művész tökéletes példája. A zene és az ifjúsági festészet elbűvölve választotta a beszéd művészetét, és finom érzékenysége segített abban, hogy korai prózai kísérleteiben egyedi stílust és teljes egyéni poétikát építsen.
Íme néhány kritikai értékelés Gabriel Miro munkájáról.
Valier-Inclanhoz hasonlóan, de ellentétes földrajzi irányt követve, Gabriel Miro modernista, aki megtisztítja a Ruben Dario által elért érzéki, pazar, színes nyelvet. Ezért inkább a "neomodernista" jelzőt használom. A művész itt személyként elhatárolja magát műveitől, ugyanakkor megtartja elbeszélőként meghitt közvetlenségét. Maga a szerző szerint a szó a benne átszivárgó és lüktető eszme megtestesítőjévé válik, mert őt magáévá tette. Aki birtokolta, annak megérdemlésére felszentelték és megtisztították, szenvedett és boldog volt (Nevek és emlékek, 1911, egy szöveg, amelyet később a posztumusz Siguenza-fények, 1952 könyv tartalmazott). Vagy ismét, amint a szerző állítja (Sleeping Smoke, 1919): „... vannak olyan érzések is, amelyek egyáltalán nem szenzációk, amíg a szó, teljes és pontos szavuk költői erejéből merítenek. Nem éreztem a mezőmet, amely között csak egy fa emelkedett, míg azt nem mondtam magamban: "Meleg föld és friss fa".
Guillermo Diaz-Plaha
Proust és Miro ugyanabból a kiindulópontból indul ki: az ember, mint a világegyetem központja. A regénynek pedig világot kell feltárnia és körvonalaznia. De míg a francia prózaíró megállítja az időt, lelassítja, hogy lássa és megértse a legkisebbet és jelentéktelent, Miro a világ előtt áll, és hagyja, hogy érzékei beteljesedjenek, és szitálja a dolgok lényegét. És ha Proust lassú kadenciája új pszichológiai betekintést nyújt nekünk, akkor Miróval érzéki jelentősége van.
Mariano Bakero Goyanes
Szenvedélyesen szép és túláradó nyelvezete, kifinomult és finom érzékei, emberi és emberbarát természetszemlélete századunk legnagyobb költõjévé teszi.
Pedro Salinas
Gabriel Miro művészete a misztikus művészete, aki elfogadta az igaz hitet.
Ramon Sihe
Egész művét áthatja a hitelesség és az elbeszélés mélységének érzete, a nyelv riasztóan tökéletes, szinte pompás szépségével.
Jose Castellon
Életében nem érte el a megérdemelt közéleti elismerést. Nem kapták meg a Fastenrat-díjat, amelyért 1917-ben és 1922-ben pályázott, nem lépett be a Királyi Akadémiára, ahol 1927-ben és 1929-ben elutasították jelöltségét, prózáját pedig Ortega komolytalanul megbélyegezte esztétikailag. Gasset és ideológiailag Juan Ramon Jimenez és Pio Baroja továbbra is meg voltak győződve arról, hogy ez egy röpke jelenség.
Antonio Porpeta Roman
Gabriel Miro Ferrer (1879–1930) Alicante-ban született. Katolikus főiskolán tanult, Valenciában és Granadában jogot tanult. Jegyzőként dolgozik. Első irodalmi próbálkozásai még iskolás éveiben voltak, de a "Nomád" című történettel jött létre. Eddig Miro egyik legszemélyesebb alkotása, az Alvásfüst bolgár nyelven jelent meg. Miro a "Generation '98" spanyol irodalmi és kulturális mozgalom egyik legnagyobb alakja Miguel de Unamuno, Asorin, Vale-Inclan mellett. A Fiatal Írók Mozgalma Spanyolország erkölcsi és kulturális megújulását szorgalmazza. Ez a kiadás a spanyol Oktatási, Kulturális és Sportminisztérium támogatásával jelent meg.
"Az angyal, a malom, a világítótorony csiga ", Gabriel Miro, szerk. Gutenberg, 2019, spanyol fordítással Detelina Dimova, válogatás: Nikolay Todorov
ÖNÉLETRAJZ
Alicante-ban születtem és 47 éves vagyok. [1] Apám útmérnök volt. Könyvtárában található tudományos könyvek mellett utazási, történelmi és misztikus művek, Lara [2], de Rivas herceg [3] művei, "Isteni vígjáték", "Don Quijote" voltak., egy Biblia. Teológiát tanul, jogot tanul; aztán mérnök lett. Nagyon félénk, nagy tisztaságú emberként szerette a zenét és a mezőnyt. Világosan és kecsesen írt. Ezt mondta; Soha nem hallottam, ahogy felemelte a hangját.
Az egyik nagynéném feleségül vette az Alco [4] művészet, Lorenzo Casanovát, aki hosszú évekig Rómában élt; rendkívül finom érzékenységű férfi, abban az időben azon kevés művészek egyike volt, akik olvastak; telhetetlenül olvasni; Sok órát töltöttem vele.