A polgári költőnek nyilvánított Atanas Dalcsev 8 évig nem írt verset
Nagy családját fordításokkal eteti
És Tanas Dalchev talán a legeredetibb bolgár költő. Nem tartozik egyetlen iskolához sem, és amikor röviden olyan költői csoportba vagy irodalmi körbe kerül, mint például a Nyilas, akkor is magányosnak tűnik, valahogy távol áll másoktól. Élete nem könnyű, és ez kihat a munkájára.
Úgy tűnik, az irodalomkritikusok nem kedvelik őt, és alig kapja meg a tekintetét. Vagy talán alábecsüli vagy nem érti teljesen az állítólag legközönségesebb dolgokhoz és tárgyakhoz kapcsolódó intellektuális megközelítését, amelynek költészetével új életet lehel, vagy új váratlan jelentéssel tölt el.
Atanas Dalchev öt nyelvet ismer - oroszul, németül, angolul, spanyolul és franciául, és azon kívül, hogy költő, kiváló fordító is.
Összehasonlítják
csak
Valeri Petrovval
Vannak olyan időszakok Dalcsev életében, amelyekben csak nagy fordításokkal képes táplálni nagy családját.
Atanasz Dalcsev 1904. június 12-én született Thesszalonikiben. Apja, Hristo Dalchev ügyvéd és török nyelvtanár a thesszaloniki bolgár Cyril és Methodius középiskolában. 1908-ban a család Konstantinápolyba költözött. Ott Atanas Dalchev a helyi bolgár iskolában tanult.
1914-től a dalcsevok Szófiában éltek, ahol Atanas elvégezte az első férfi középiskolát. Versében debütált 1921-ben a "Far" című diákújságban megjelent "Naplementék" című versével.
Miután 1927-ben a szófiai egyetemen filozófia és pedagógia szakon végzett, Atanas testvérével, Lyubomir Dalchev szobrászművésszel Olaszországba ment. Ott művészettörténeti előadásokon vett részt, bejárta Franciaországot, előadásokat hallgatott a párizsi egyetemen. Miközben tanfolyamot folytatott a Sorbonne-i francia tanárok számára, Dalchev az 1930-ban megjelent verseket Párizs című könyvében írta.
Felajánlom az "Induláskor" című verset, amely csak a következő versből áll:
Mert mit kell megbánni? Én nem
szerető, sem ismerős;
Csak sétáltam és levettem a kalapomat
a szelek ebben a városban.
5-6 év után Szófiában a bolgár nyelv tanára volt, Nikola Furnadjiev javaslatára 1937-ben Dalchevet ugyanabban a tárgyban küldték tanárnak a konstantinápolyi bolgár iskolában.
A török hatóságok azonban nem engedték meg neki, hogy tanítsa a tantárgyat, és hat hónappal később visszatért Szófiába. A középiskolák felügyelőjeként és bolgár nyelvtanárként kezdett dolgozni az akkori 13. gimnáziumban. Fordítani kezd.
A költő nagy nehézségei 1944 után kezdődtek. A hatóságok tudtak Dalchev német kultúra és esztétika hobbijairól, tudott Olaszországban és Franciaországban töltött tartózkodásáról, és gyorsan "polgári költőnek" titulálta. Jó, hogy nem tettek szigorúbb intézkedéseket ellene.
Dalcsev reakciója az őt ért ideológiai nyomásra az volt, hogy hagyja abba az írást és a versírást. Kreatív hallgatása során költői és filozófiai aforizmákat és kritikai reflexiókat írt le. 1967-ben az irodalomkritikus, Borisz Delcsev "Töredékek" című könyvében jelentette meg őket. Íme kettő közülük:
"Néhány írónk nevet hagyhatott irodalmunkban. Ha kevesebbet írnának ".
"A művész megtalálja festményének legjobb tulajdonságait, miután modellje eltűnt".
1948-ban.
Dalcsevot elbocsátották
az Információs és Művészeti Minisztérium Közoktatási Osztályától az „átszervezés” miatt, teljes munkaidős munka és biztos fizetés nélkül marad.
Az 1940-es évek elején Atanas Dalchev fordította Montant és Pascalt Svetoslav Slavyanski Halhatatlan gondolatok sorozatához.